Proverbes
IntroductionProverbes 18
Analyse du texte source · restitution Philologique
Pour son désir cherche celui qui se sépare ; ⏎ contre toute `tushiyyah` il éclate. [Verset difficile ; `tushiyyah` = sagesse efficace, compétence, réussite.]
L’insensé ne prend pas plaisir à l’intelligence, ⏎ mais seulement à révéler ce qu’il a dans le cœur.
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris ; ⏎ avec la honte vient l’opprobre.
Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; ⏎ la source de la sagesse est un torrent jaillissant.
Favoriser le méchant n’est pas bon, ⏎ ni faire fléchir le juste dans le jugement.
Les lèvres de l’insensé entrent dans la querelle ; ⏎ sa bouche appelle les coups.
La bouche de l’insensé est sa ruine ; ⏎ ses lèvres sont un piège pour sa vie.
Les paroles du `nirgan` sont comme des `mitlahamim` ; ⏎ elles descendent dans les chambres du ventre. [`nirgan` = médisant/chuchoteur ; `mitlahamim` sens discuté, souvent « friandises ».]
Celui qui se relâche dans son travail ⏎ est frère de celui qui détruit.
Le nom de YHWH est une tour forte ; ⏎ le juste y court et se trouve hors d’atteinte.
La richesse du riche est sa ville forte ; ⏎ dans son imagination, une haute muraille.
Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève ; ⏎ avant la gloire vient l’humilité.
Répondre avant d’avoir écouté, ⏎ c’est folie et honte.
L’esprit d’un homme peut soutenir sa maladie ; ⏎ mais un esprit abattu, qui peut le porter ?
Le cœur intelligent acquiert la connaissance ; ⏎ l’oreille des sages cherche la connaissance.
Le cadeau d’un homme lui ouvre un espace ⏎ et le conduit devant les grands.
Le premier à parler dans son procès paraît juste ; ⏎ puis vient son prochain et il l’examine.
Le sort fait cesser les querelles ⏎ et départage même les puissants.
Un frère offensé est plus difficile à gagner qu’une ville forte ; ⏎ les querelles sont comme les verrous d’une forteresse.
Du fruit de la bouche d’un homme son ventre se rassasie ; ⏎ il se rassasie du produit de ses lèvres.
Mort et vie sont au pouvoir de la langue ; ⏎ ceux qui l’aiment mangeront de son fruit.
Qui trouve une épouse trouve le bien ⏎ et reçoit la faveur de YHWH.
Le pauvre parle en supplications ; ⏎ le riche répond avec dureté.
Un homme de compagnons : pour se briser ; ⏎ mais il est un ami attaché plus qu’un frère. [Premier cola syntaxiquement difficile ; contraste entre sociabilité superficielle et attachement réel.]