Osée 3

1Rea‘ peut signifier compagnon, autre homme, voire mari selon lecture. ’Ashishe ‘anavim : gâteaux de raisins, probablement associés à des pratiques festives ou cultuelles.⋯

2Wa’ekkereha est rare : probablement « je l’acquis / l’achetai ». Le homer et le létek sont des mesures de capacité.⋯

3La dernière formule, we-gam ’ani ’elayikh, est elliptique : « et moi aussi [je serai] envers toi / pour toi ».⋯

4La série mêle éléments royaux et cultuels. Matsebah et teraphim peuvent relever d’usages condamnés, tandis que sacrifice et éphod peuvent être légitimes selon contexte.⋯

5Paḥad ’el peut exprimer venir avec tremblement / accourir dans la crainte. ’Aḥarit hayyamim : « fin / suite des jours », formule eschatologique ou de futur indéterminé.⋯