Osée 14

1La numérotation hébraïque place ce verset en 14,1, alors que de nombreuses Bibles protestantes le comptent 13,16.⋯

2‘Ad YHWH : « jusqu’à YHWH », formulation forte d’un retour qui doit aller pleinement jusqu’à Dieu.⋯

3Parim sefateinu, MT : « taureaux de nos lèvres ». La LXX a une tradition différente. L’idée est celle d’un sacrifice verbal de reconnaissance.⋯

4Yeruham yatôm reprend la racine r-ḥ-m de Lo-Rouhama : la compassion refusée au début redevient possible à la fin.⋯

5Meshubatam : apostasie / retour en arrière. Nedavah : librement, spontanément, gratuitement.⋯

6Yakh sharashaw : litt. « il frappera ses racines », c.-à-d. les enfoncera solidement.⋯

7Hod : splendeur, majesté. Reaḥ : parfum.⋯

8Yeḥayyu dagan peut signifier « ils feront revivre le grain » ou « ils vivront de grain ».⋯

9La répartition des locuteurs est discutée. Berosh peut être cyprès/sapin. Le jeu final sur « fruit » renvoie à Éphraïm.⋯

10Épilogue sapientiel. Le même objet, darkhei YHWH, produit marche ou chute selon la posture du sujet.⋯