Nombres
IntroductionNombres 25
Nuances du texte source · restitution Déployée
Israël demeurait à Shittim et le peuple commença liznot [à se prostituer / commettre l’infidélité sexuelle] vers les filles de Moab.
Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
Israël wayyitsamed [s’attacha/se lia étroitement] au Baal de Peor ; la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Israël.
« Prends tous les chefs du peuple et wehoqa‘ otam [expose-les / suspends-les / empale-les : verbe rare et discuté] devant le SEIGNEUR, en face du soleil. »
Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun mette à mort ceux des siens qui se sont attachés au Baal de Peor. »
Voici qu’un homme des fils d’Israël arriva et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et de toute la communauté des fils d’Israël, tandis qu’ils pleuraient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Pinhas, fils d’Éléazar, fils d’Aaron le prêtre, vit cela. Il se leva du milieu de la communauté et prit une lance à la main.
Pinhas entra après l’homme d’Israël dans la qubbah et les transperça tous deux ; « la femme el qobatah ».
Ceux qui moururent du fléau furent vingt-quatre mille.
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
Pinhas a détourné la ḥemah [fureur] divine « beqanno et qin’ati » [en étant zélé de mon zèle / jaloux de ma jalousie] au milieu d’eux.
« Voici que je lui donne beriti shalom [mon alliance de paix/intégrité]. »
« Alliance de kehunat ‘olam [sacerdoce perpétuel] », parce qu’il qinne’ [a été zélé/jaloux] pour son Dieu et waykhapper [a fait expiation] pour Israël.
L’homme d’Israël qui fut frappé, celui qui fut frappé avec la Madianite, s’appelait Zimri, fils de Salou ; il était chef d’une maison paternelle des Siméonites.
La femme madianite qui fut frappée s’appelait Kozbi, fille de Tsour ; celui-ci était chef de clans, d’une maison paternelle en Madian.
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
« Traitez les Madianites en ennemis et frappez-les,
car ils vous ont traités en ennemis par les ruses qu’ils ont employées contre vous dans l’affaire de Peor et dans l’affaire de Kozbi, fille d’un chef de Madian, leur sœur, qui fut frappée le jour du fléau à cause de Peor. »
Après le fléau,