Néhémie
IntroductionNéhémie 8
Structure du texte source · restitution Littérale
Et tout le peuple s’assembla comme un seul homme vers la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras le scribe de faire venir le livre de la Torah de Moïse, que YHWH avait commandée à Israël.
Esdras le prêtre apporta la Torah devant l’assemblée, hommes et femmes, et tous ceux qui étaient capables d’écouter avec intelligence, le premier jour du septième mois.
Il en fit la lecture sur la place qui est devant la porte des Eaux, depuis l’aube jusqu’au milieu du jour, en présence des hommes, des femmes et de ceux qui comprenaient ; tout le peuple prêtait l’oreille au livre de la Torah.
Esdras le scribe se tenait sur une estrade de bois qu’on avait faite pour l’occasion. À sa droite se tenaient Mattitya, Shéma, Anaya, Ouriya, Hilqiya et Maaséya ; à sa gauche, Pedaya, Mishaël, Malkiya, Hashoum, Hashbaddana, Zekarya et Meshoullam.
Esdras ouvrit le livre sous les yeux de tout le peuple, car il était au-dessus de tout le peuple ; lorsqu’il l’ouvrit, tout le peuple se leva.
Esdras bénit YHWH, le grand Dieu. Tout le peuple répondit : « Amen ! Amen ! » en levant les mains ; puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant YHWH, le visage contre terre.
Yeshoua, Bani, Shérébya, Yamin, Aqqoub, Shabbetaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azarya, Yozabad, Hanan, Pelaya et les Lévites faisaient comprendre la Torah au peuple, tandis que le peuple restait à sa place.
Et ils lurent dans le livre, dans la Torah de Dieu, distinctement ; et mettant le sens, ils firent comprendre la lecture.
Néhémie, qui était le gouverneur, Esdras, le prêtre et le scribe, et les Lévites qui instruisaient le peuple dirent à tout le peuple : « Ce jour est saint pour YHWH votre Dieu. Ne soyez pas dans le deuil et ne pleurez pas ! » Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la Torah.
Et il leur dit : « Allez, mangez des choses grasses, buvez des choses douces et envoyez des portions à celui pour qui rien n’est préparé, car ce jour est saint pour notre Seigneur ; et ne vous affligez pas, car la joie de YHWH est votre forteresse. »
Les Lévites calmaient tout le peuple en disant : « Faites silence, car ce jour est saint ; ne vous affligez pas. »
Tout le peuple s’en alla pour manger, boire, envoyer des portions et faire une grande réjouissance, car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait fait connaître.
Et au deuxième jour s’assemblèrent les chefs des pères de tout le peuple, les prêtres et les Lévites, vers Esdras le scribe, et pour rendre intelligentes les paroles de la Torah.
Ils trouvèrent écrit dans la Torah que YHWH avait commandé par Moïse que les fils d’Israël habitent sous des huttes pendant la fête du septième mois,
et qu’ils fassent entendre et passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem : « Sortez dans la montagne et apportez des rameaux d’olivier, des rameaux d’olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier et des rameaux d’arbres touffus, afin de faire des huttes, comme il est écrit. »
Le peuple sortit, en apporta et se fit des huttes, chacun sur son toit, dans leurs cours, dans les cours de la maison de Dieu, sur la place de la porte des Eaux et sur la place de la porte d’Éphraïm.
Et toute l’assemblée, ceux qui étaient revenus de la captivité, fit des huttes et ils habitèrent dans les huttes ; car depuis les jours de Josué fils de Noun les fils d’Israël n’avaient pas fait ainsi jusqu’à ce jour. Et il y eut une joie très grande.
On lut dans le livre de la Torah de Dieu jour après jour, du premier au dernier jour. Ils célébrèrent la fête pendant sept jours, et le huitième jour il y eut une assemblée solennelle, selon la règle.