Néhémie 6

1Et il arriva, lorsque Sanballat, Tobiya, Guéshem l’Arabe et le reste de nos ennemis entendirent que j’avais bâti la muraille et qu’il n’y restait pas de brèche — jusqu’à ce temps-là je n’avais pas posé les battants dans les portes —,⋯

2Sanballat et Guéshem envoyèrent vers moi, disant : « Va, rencontrons-nous ensemble dans les villages, dans la vallée d’Ono. » Mais eux pensaient à me faire du mal. ⟦`bakkefirim beviq‘at Ono` : « dans les villages de la vallée/plaine d’Ono » ; la segmentation et l’identification du lieu ont donné lieu à diverses traditions.⟧⋯

3Je leur envoyai des messagers pour dire : « Je fais un grand travail et je ne peux pas descendre. Pourquoi le travail s’arrêterait-il pendant que je le quitterais pour descendre vers vous ? »⋯

4Ils m’envoyèrent quatre fois le même message, et je leur répondis chaque fois de la même manière.⋯

5Alors Sanballat m’envoya pour la cinquième fois son serviteur avec le même message et une lettre ouverte à la main.⋯

6Il y était écrit : « On raconte parmi les nations, et Guéshem le dit aussi, que toi et les Judéens projetez de vous révolter ; c’est pourquoi tu rebâtis la muraille. Selon ces propos, tu vas devenir leur roi.⋯

7Tu aurais même établi des prophètes pour proclamer à ton sujet dans Jérusalem : “Il y a un roi en Juda !” Maintenant ces choses seront rapportées au roi. Viens donc, consultons-nous ensemble. »⋯

8Et j’envoyai vers lui, disant : « Il n’est pas arrivé de choses comme celles que tu dis ; car c’est de ton cœur que tu les inventes. » ⟦`boda’am millibbekha` : « tu les inventes/fabriques de ton cœur ».⟧⋯

9Car eux tous nous effrayaient, disant : « Leurs mains se relâcheront du travail et il ne se fera pas. » Et maintenant, fortifie mes mains !⋯

10Je me rendis chez Shemaya fils de Delaya, fils de Mehetabéel, qui s’était enfermé. Il dit : « Rencontrons-nous dans la maison de Dieu, à l’intérieur du Temple, et fermons les portes du Temple, car ils viennent pour te tuer ; ils viendront cette nuit pour te tuer. » ⟦`wehu ‘atsur` : « il était retenu/enfermé » ; le texte ne précise pas ici la cause de cet enfermement.⟧⋯

11Je répondis : « Un homme comme moi prendrait-il la fuite ? Et quel homme comme moi pourrait entrer dans le Temple et rester en vie ? Je n’entrerai pas. » ⟦l’entrée dans le `heikhal`, espace du Temple, est présentée par Néhémie comme incompatible avec sa situation ; le verset ne développe pas l’argument juridique.⟧⋯

12Je reconnus alors que Dieu ne l’avait pas envoyé : il avait prononcé cette prophétie contre moi parce que Tobiya et Sanballat l’avaient payé.⋯

13Il avait été payé afin que j’aie peur, que j’agisse ainsi et que je pèche ; ils auraient alors eu de quoi me faire une mauvaise réputation et m’insulter.⋯

14Souviens-toi, mon Dieu, de Tobiya et de Sanballat selon ces œuvres, ainsi que de Noadya la prophétesse et des autres prophètes qui cherchaient à m’effrayer.⋯

15La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d’Éloul, en cinquante-deux jours.⋯

16Et il arriva, lorsque tous nos ennemis entendirent et que toutes les nations autour de nous virent, qu’ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux ; et ils connurent que de la part de notre Dieu cette œuvre avait été faite. ⟦`wayyiplu me’od be‘einehem` : litt. « ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux », idiome de perte d’assurance/abaissement.⟧⋯

17En ces jours-là, les notables de Juda envoyaient de nombreuses lettres à Tobiya, et celles de Tobiya leur parvenaient.⋯

18Car beaucoup en Juda étaient liés à lui par serment : il était gendre de Shekanya fils d’Arah, et son fils Yehohanan avait épousé la fille de Meshoullam fils de Berekya. ⟦`ba‘ale shevu‘ah` : litt. « maîtres/possesseurs d’un serment », c.-à-d. liés à Tobiya par serment.⟧⋯

19Ils disaient même du bien de lui devant moi et lui rapportaient mes paroles. Tobiya envoyait des lettres pour m’effrayer.⋯