Michée
IntroductionMichée 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Malheur à moi, car je suis comme collectes d’été, comme grappillages de vendange ; pas grappe pour manger, figue précoce a désiré mon âme.
A péri ḥasid depuis terre, et droit dans humain il n’y en a pas ; tous pour sang ils guettent, homme son frère ils chassent filet.
Sur le mal, paumes pour faire bien ; le prince demande et le juge dans paiement, et le grand parle convoitise de son âme, lui, et ils l’entortillent.
Leur bon comme ronce ; droit depuis haie d’épines ; jour de tes guetteurs, ta visitation, est venue ; maintenant sera leur perplexité.
Ne croyez pas dans compagnon, ne faites pas confiance dans intime ; de celle couchée de ton sein garde ouvertures de ta bouche.
Car fils déshonore père, fille se lève dans sa mère, belle-fille dans sa belle-mère ; ennemis homme, gens de sa maison.
Et moi, dans YHWH je guetterai ; j’attendrai pour Dieu de mon salut ; m’écoutera mon Dieu.
Ne te réjouis pas, mon ennemie, pour moi ; car je suis tombée, je me suis levée ; car je demeurerai dans obscurité, YHWH lumière pour moi.
Fureur de YHWH je porterai, car j’ai péché pour lui, jusqu’à ce qu’il dispute mon riv et fasse mon jugement ; il me fera sortir vers lumière, je verrai dans sa justice.
Et verra mon ennemie, et la couvrira honte, celle disant vers moi : « Où lui YHWH ton Dieu ? » Mes yeux verront en elle ; maintenant elle sera pour piétinement comme boue des rues.
Jour pour bâtir tes murs ; en ce jour s’éloignera décret / limite.
Jour lui, et jusqu’à toi il viendra depuis Assyrie et villes d’Égypte, et depuis Égypte jusqu’à Fleuve, et mer depuis mer, et montagne de la montagne.
Et sera la terre pour désolation sur ses habitants, depuis fruit de leurs actions.
Fais paître ton peuple dans ton bâton, petit bétail de ton héritage, habitant seul forêt dans milieu Carmel ; qu’ils paissent Bashân et Galaad comme jours d’ancienneté.
Comme jours de ta sortie depuis terre d’Égypte, je lui ferai voir merveilles.
Verront nations et auront honte depuis toute leur puissance ; elles mettront main sur bouche ; leurs oreilles deviendront sourdes.
Ils lécheront poussière comme serpent, comme rampants terre ; ils trembleront depuis leurs fermetures ; vers YHWH notre Dieu ils auront peur, et ils craindront de toi.
Qui Dieu comme toi, portant iniquité et passant sur transgression pour reste de son héritage ? Il n’a pas tenu pour toujours sa colère, car désirant ḥesed lui.
Il retournera, il aura compassion de nous ; il soumettra nos iniquités ; et tu jetteras dans profondeurs mer tous leurs péchés.
Tu donneras ’emet à Jacob, ḥesed à Abraham, que tu as juré à nos pères depuis jours d’ancienneté.