Matthieu
IntroductionMatthieu 28
Nuances du texte source · restitution Déployée
Après le sabbat, alors que commençait à poindre le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne et l’autre Marie vinrent voir le tombeau.
Et voici qu’il y eut un grand tremblement de terre [seismos] ; car un ange du Seigneur, descendu du ciel et s’étant approché, roula la pierre et s’assit dessus.
Son aspect [eidea : apparence visible] était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme neige.
Par peur de lui, les gardes furent secoués [seiō, même famille que seismos] et devinrent comme morts.
Mais l’ange répondit aux femmes : « Vous, n’ayez pas peur ; car je sais que vous cherchez Jésus, le crucifié [estaurōmenos].
Il n’est pas ici, car il a été relevé [egeirō : relever, ressusciter] comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il reposait.
Et vite, allez dire à ses disciples : “Il a été relevé [egeirō] d’entre les morts, et voici qu’il vous précède en Galilée ; là vous le verrez.” Voici, je vous l’ai dit. »
Quittant vite le tombeau avec crainte et grande joie, elles coururent annoncer [apangellō] la nouvelle à ses disciples.
Et voici que Jésus vint à leur rencontre en disant : « Réjouissez-vous ! [chairete : salut, réjouissez-vous] » Elles s’approchèrent, saisirent ses pieds et se prosternèrent [proskyneō] devant lui.
Alors Jésus leur dit : « N’ayez pas peur ; allez annoncer [apangellō] à mes frères qu’ils partent en Galilée, et là ils me verront. »
Tandis qu’elles s’en allaient, voici que quelques hommes de la garde [koustōdia] vinrent dans la ville et annoncèrent aux grands prêtres tout ce qui était arrivé.
s’étant réunis avec les anciens et ayant tenu conseil [symboulion lambanō], ils donnèrent aux soldats une forte somme d’argent [argyria hikana],
en disant : « Dites : “Ses disciples sont venus de nuit et l’ont volé pendant que nous dormions.”
Et si cela vient aux oreilles du gouverneur, nous le convaincrons [peithō] et nous vous mettrons hors de souci [amerimnos]. »
Ayant pris l’argent, ils firent comme on le leur avait enseigné. Et cette parole [logos : récit, version] s’est largement répandue parmi les Juifs [Ioudaioi] jusqu’à aujourd’hui.
Les onze disciples allèrent en Galilée, vers la montagne que Jésus leur avait désignée [tassō : fixer, assigner].
Et l’ayant vu, ils se prosternèrent [proskyneō] devant lui ; mais certains hésitèrent [distazō : hésiter, douter].
Et Jésus, s’approchant, leur parla en disant : « Toute autorité [exousia] m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
Allez donc, faites disciples [mathēteuō : faire devenir disciple] toutes les nations [ethnē], les baptisant au nom [eis to onoma : vers/dans le nom] du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
leur enseignant à garder [tēreō : garder, observer] tout ce que je vous ai commandé. Et voici, moi, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement de l’âge [synteleia tou aiōnos : consommation/achèvement de l’âge]. »