Lévitique
IntroductionLévitique 24
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
... huile d’olive pure, kathit [obtenue par pilage], pour le luminaire, afin de faire monter une ner tamid [lampe continuellement/régulièrement].
À l’extérieur du voile du Témoignage, dans la tente de la Rencontre, Aaron la disposera du soir au matin devant le SEIGNEUR, continuellement. C’est une prescription perpétuelle pour vos générations.
Sur le chandelier pur, il disposera continuellement les lampes devant le SEIGNEUR.
... douze ḥallot [pains/gâteaux], deux ‘esronim [deux dixièmes d’épha] pour chaque ḥallah.
Tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure devant le SEIGNEUR.
... de la levonah zakkah [encens pur] ; elle sera pour le pain comme ’azkarah [mémorial/partie mémoriale], offrande consumée...
Chaque jour de sabbat, on les disposera continuellement devant le SEIGNEUR, de la part des fils d’Israël, comme alliance perpétuelle.
Ils appartiendront à Aaron et à ses fils ; ils les mangeront dans un lieu saint, car c’est pour lui une chose très sainte parmi les offrandes consumées du SEIGNEUR, prescription perpétuelle.
Le fils d’une femme israélite et d’un homme égyptien sortit au milieu des fils d’Israël. Le fils de l’Israélite et un homme israélite se querellèrent dans le camp.
Le fils de la femme israélite wayyiqqov et-ha-shem [« perfora/prononça explicitement le Nom », verbe discuté] puis maudit...
On le mit en mishmar [garde] pour que la décision leur soit « explicitée selon la bouche de YHWH ».
Le SEIGNEUR parla à Moïse :
« Fais sortir hors du camp celui qui a maudit. Tous ceux qui l’ont entendu poseront leurs mains sur sa tête, puis toute la communauté le lapidera.
Tu parleras aux fils d’Israël : Quiconque maudit son Dieu portera son péché.
Et noqev shem-YHWH [celui qui prononce/blessse le Nom de YHWH ; sens exact de n-q-b ici discuté] sera mis à mort...
Si un homme frappe à mort un être humain, il sera mis à mort.
Celui qui frappe la nefesh d’un animal le remplacera : nefesh sous nefesh [vie pour vie].
Si un homme inflige une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait :
shever sous shever, ‘ayin sous ‘ayin, shen sous shen [fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent]...
Celui qui frappe à mort un animal le remplacera ; celui qui frappe à mort un être humain sera mis à mort.
Mishpat eḥad [une seule règle de droit] sera pour vous, comme le ger ainsi l’ezraḥ...
Moïse parla aux fils d’Israël. Ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit et le lapidèrent. Les fils d’Israël firent comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.