Juges
IntroductionJuges 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et les fils d’Israël ajoutèrent à faire le mal aux yeux de YHWH ; et Éhoud était mort.
Et YHWH les vendit dans la main de Yabîn roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et chef de son armée : Sisera, lui habitant à Harosheth-ha-Goyim.
Et les fils d’Israël crièrent vers YHWH, car neuf cents chars de fer à lui ; et lui pressa les fils d’Israël avec force vingt années.
Et Débora, femme nevi’ah, ’eshet Lappidoth, elle shofetah Israël en ce temps-là. [’ishshah nevi’ah ; ’eshet Lappidoth : normalement « femme de Lappidoth » ; autres analyses du nom/expression proposées ; shofetah]
Et elle, assise sous le palmier de Débora entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; et les fils d’Israël montaient vers elle pour mishpat.
Et elle envoya et appela Baraq fils d’Abinoam, de Qédesh-Nephtali, et lui dit : « N’est-ce pas YHWH, Dieu d’Israël, qui a ordonné : va et mashakh vers le mont Tabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephtali et des fils de Zabulon ? [YHWH ; mashakh : tirer, entraîner, déployer]
Et je mashakh vers toi, vers le torrent Qishôn, Sisera chef de l’armée de Yabîn, et son char et sa multitude, et je le donnerai dans ta main. » [mashakh : même verbe qu’au v.6, ici attirer/tirer]
Baraq lui dit : « Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. »
Et elle dit : « Aller, j’irai avec toi ; seulement, il ne sera pas ta tif’eret sur le chemin où tu vas, car dans la main d’une femme YHWH vendra Sisera. » Et Débora se leva et alla avec Baraq à Qédesh. [infinitif absolu + verbe : affirmation forte ; tif’eret : honneur, prestige ; YHWH ; makhar : livrer/vendre]
Baraq convoqua Zabulon et Nephtali à Qédesh. Dix mille hommes montèrent à sa suite, et Débora monta avec lui.
Héber le Qénite s’était séparé des Qénites, descendants de Hobab, beau-père de Moïse. Il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaanannim, près de Qédesh. [ḥoten : relation par mariage, beau-père/beau-frère selon contexte ; ’elon]
On informa Sisera que Baraq, fils d’Abinoam, était monté au mont Tabor.
Sisera rassembla tous ses chars — neuf cents chars de fer — et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth-ha-Goyim jusqu’au torrent de Qishôn.
Et Débora dit à Baraq : « Lève-toi, car celui-ci est le jour où YHWH a donné Sisera dans ta main ; n’est-ce pas YHWH sorti devant toi ? » Et Baraq descendit du mont Tabor, et dix mille hommes après lui. [YHWH ; yatsa’ : aller en avant, sortir au combat]
Et YHWH wayyaham Sisera et tout le char et tout le camp à bouche d’épée devant Baraq ; et Sisera descendit de dessus le char et s’enfuit par ses pieds. [YHWH ; wayyaham : mit en confusion/panique]
Baraq poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-ha-Goyim. Toute l’armée de Sisera tomba au fil de l’épée ; il n’en resta pas un seul.
Et Sisera s’enfuit par ses pieds vers la tente de Yaël, femme de Héber le Qénite ; car shalom entre Yabîn roi de Hatsor et entre la maison de Héber le Qénite.
Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : « Entre, mon seigneur, entre chez moi. N’aie pas peur. » Il entra dans sa tente, et elle le couvrit d’une couverture.
Il lui dit : « Donne-moi, s’il te plaît, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. » Elle ouvrit une outre de lait, lui donna à boire et le recouvrit.
Il lui dit : « Tiens-toi à l’entrée de la tente. Si quelqu’un vient et te demande : “Y a-t-il un homme ici ?”, tu répondras : “Non.” »
Et Yaël femme de Héber prit le piquet de la tente, plaça le marteau dans sa main, vint vers lui ballaṭ, planta le piquet dans sa tempe et wattitsnaḥ dans la terre ; et lui profondément endormi et épuisé, et il mourut. [ballaṭ : doucement, furtivement ; wattitsnaḥ : le sujet grammatical/la scène est difficile à rendre exactement]
Et voici que Baraq poursuivait Sisera. Yaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te montrer l’homme que tu cherches. » Il entra chez elle, et voici Sisera gisait mort, le piquet dans la tempe.
Ce jour-là, Dieu humilia Yabîn, roi de Canaan, devant les fils d’Israël.
Et la main des fils d’Israël alla, allant et dure, sur Yabîn roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils retranchent Yabîn roi de Canaan. [idiome progressif]