Juges
IntroductionJuges 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le mal’akh de YHWH monta depuis Guilgal vers Bokim et dit : « Je vous fis monter d’Égypte et vous fis venir vers le pays que j’avais juré à vos pères ; et je dis : je ne briserai pas ma berit avec vous pour toujours.
Et vous, vous ne couperez pas berit aux habitants de ce pays ; leurs mizbeḥot vous démolirez. Mais vous n’avez pas écouté ma voix. Qu’est ceci que vous avez fait ?
Et moi aussi j’ai dit : je ne les chasserai pas de devant vous ; ils seront pour vous letsiddim, et leurs elohim seront pour vous pour moqesh. »
Lorsque l’ange de YHWH eut dit ces paroles à tous les fils d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
Et ils appelèrent le nom de ce lieu Bokim, et ils sacrifièrent là à YHWH.
Lorsque Josué eut renvoyé le peuple, les fils d’Israël partirent chacun vers son héritage pour prendre possession du pays.
Le peuple servit YHWH pendant toute la vie de Josué et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et avaient vu toute la grande œuvre que YHWH avait accomplie pour Israël.
Josué, fils de Noun, serviteur de YHWH, mourut à l’âge de cent dix ans.
On l’enterra dans le territoire de son héritage, à Timnath-Hérès, dans la montagne d’Éphraïm, au nord du mont Gaash.
Et aussi toute cette génération fut recueillie vers ses pères ; et se leva une génération autre après eux qui ne connut pas YHWH, et aussi l’œuvre qu’il avait faite pour Israël.
Et les fils d’Israël firent le mal aux yeux de YHWH et servirent les Be‘alim.
Ils abandonnèrent YHWH, Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d’Égypte. Ils suivirent d’autres dieux, parmi les dieux des peuples qui les entouraient, se prosternèrent devant eux et irritèrent YHWH.
Et ils abandonnèrent YHWH et servirent le Baal et les Ashtaroth.
Et brûla la colère de YHWH contre Israël ; il les donna dans la main de shosim et ils les pillèrent ; il les vendit dans la main de leurs ennemis alentour, et ils ne purent plus se tenir devant leurs ennemis.
En tout où ils sortaient, la main de YHWH fut contre eux pour le mal, comme YHWH avait parlé et comme YHWH leur avait juré ; et il fut très étroit pour eux.
Et YHWH suscita shofetim, et ils les sauvèrent de la main de leurs shosim.
Et même vers leurs shofetim ils n’écoutèrent pas, car ils se prostituèrent après d’autres elohim et se prosternèrent devant eux ; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché pour écouter les mitswot de YHWH ; ils ne firent pas ainsi.
Et quand YHWH leur suscitait shofetim, YHWH était avec le shofet et les sauvait de la main de leurs ennemis tous les jours du shofet ; car YHWH niḥam depuis leur gémissement devant ceux qui les pressaient et les repoussaient.
Et il arrivait à la mort du shofet qu’ils revenaient et se corrompaient plus que leurs pères, pour aller après d’autres elohim, les servir et se prosterner devant eux ; ils ne faisaient pas tomber de leurs actions ni de leur voie dure.
La colère de YHWH s’enflamma contre Israël. Il dit : « Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à leurs pères et n’a pas écouté ma voix,
moi non plus, je ne continuerai pas à déposséder devant eux aucune des nations que Josué a laissées lorsqu’il est mort,
afin de nasot par eux Israël : gardent-ils, eux, le chemin de YHWH pour marcher en eux, comme leurs pères gardèrent, ou non ? »
YHWH laissa donc ces nations sans les déposséder rapidement et ne les livra pas entre les mains de Josué.