Juges
IntroductionJuges 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva après la mort de Josué que les fils d’Israël interrogèrent YHWH, disant : « Qui montera pour nous vers le Cananéen au commencement, pour combattre contre lui ? »
Et YHWH dit : « Juda montera. Voici, j’ai donné le pays dans sa main. »
Et Juda dit à Siméon son frère : « Monte avec moi dans mon goral, et combattons contre le Cananéen ; et j’irai aussi, moi, avec toi dans ton goral. » Et Siméon alla avec lui.
Et Juda monta ; et YHWH donna le Cananéen et le Perizzite dans leur main ; et ils les frappèrent à Bézeq, dix milliers d’hommes.
Ils trouvèrent Adoni-Bézeq à Bézeq, combattirent contre lui et battirent les Cananéens et les Perizzites.
Adoni-Bézeq s’enfuit, mais ils le poursuivirent, le saisirent et lui coupèrent les pouces des mains et les gros orteils.
Et Adoni-Bézeq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table. Comme j’ai fait, ainsi Elohim m’a shillem. » Et ils le firent venir à Jérusalem, et il mourut là.
Les fils de Juda combattirent Jérusalem, la prirent, la frappèrent au fil de l’épée et incendièrent la ville.
Ensuite, les fils de Juda descendirent combattre les Cananéens qui habitaient la montagne, le Néguev et la Shéphéla.
Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron — Hébron s’appelait autrefois Qiryath-Arba — et ils battirent Shéshaï, Ahimân et Talmaï.
De là, il marcha contre les habitants de Debir, qui s’appelait autrefois Qiryath-Sépher.
Caleb dit : « À celui qui frappera Qiryath-Sépher et la prendra, je donnerai pour femme ma fille Aksa. »
Et Otniel fils de Qenaz, frère de Caleb, le petit depuis lui, la prit ; et il lui donna Aksa sa fille pour femme.
Et il arriva à sa venue qu’elle l’incita à demander de son père le champ ; et elle descendit brusquement de dessus l’âne ; et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? »
Et elle lui dit : « Donne-moi berakhah, car un pays du Néguev tu m’as donné ; et donne-moi gullot d’eau. » Et Caleb lui donna gullot supérieures et gullot inférieures.
Les fils du Qénite, beau-père de Moïse, montèrent avec les fils de Juda de la ville des Palmiers vers le désert de Juda, au sud d’Arad. Ils allèrent habiter avec le peuple.
Et Juda alla avec Siméon son frère ; ils frappèrent le Cananéen habitant Tsephath, la vouèrent au ḥerem, et il appela le nom de la ville Horma.
Juda prit Gaza et son territoire, Ashqelôn et son territoire, Éqrôn et son territoire.
Et YHWH fut avec Juda ; et il déposséda la montagne, car non pour déposséder les habitants de la vallée, car chars de fer à eux.
On donna Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit, et il en déposséda les trois fils d’Anaq.
Les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas les Jébusites qui habitaient Jérusalem ; les Jébusites habitèrent donc avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu’à ce jour.
La maison de Joseph monta elle aussi contre Béthel, et YHWH fut avec eux.
Et la maison de Joseph fit tur à Béthel ; et le nom de la ville auparavant : Louz.
Et les gardiens virent un homme sortant de la ville et lui dirent : « Fais-nous voir, s’il te plaît, l’entrée de la ville, et nous ferons avec toi ḥesed. »
Il leur montra l’entrée de la ville. Ils frappèrent la ville au fil de l’épée, mais laissèrent partir cet homme et toute sa famille.
L’homme alla au pays des Hittites, bâtit une ville et l’appela Louz. C’est encore son nom aujourd’hui.
Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shéân et ses filles, Taanak et ses filles, les habitants de Dor et ses filles, les habitants de Yibleam et ses filles, et les habitants de Meguiddo et ses filles ; et le Cananéen voulut habiter dans ce pays.
Et il arriva, lorsque Israël fut fort, qu’il mit le Cananéen pour mas ; mais déposséder, il ne le déposséda pas.
Éphraïm ne déposséda pas les Cananéens qui habitaient Guézer ; les Cananéens habitèrent donc au milieu de lui à Guézer.
Zabulon ne déposséda pas les habitants de Qitrôn ni ceux de Nahalol. Les Cananéens habitèrent au milieu de lui et furent soumis au travail forcé.
Asher ne déposséda pas les habitants d’Akko, de Sidon, d’Ahlab, d’Akzib, de Helba, d’Apheq ni de Rehob.
Les Ashérites habitèrent donc au milieu des Cananéens, habitants du pays, car ils ne les dépossédèrent pas.
Nephtali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh ni ceux de Beth-Anath. Il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays ; les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath furent soumis au travail forcé.
Et l’Amorite pressa les fils de Dan vers la montagne, car il ne le laissa pas descendre vers la vallée.
Et l’Amorite voulut habiter à Har-Hérès, à Ayyalôn et à Shaalbim ; et la main de la maison de Joseph devint lourde, et ils furent pour mas.
La frontière des Amorites allait depuis la montée d’Aqrabbim, depuis Séla, et vers le haut.