Judith
IntroductionJudith 9
Édition évolutive · en cours de révision · non validée S5 · reformulation contrôlée pour saisir immédiatement le sens discursif · restitution Paraphrase
Judith se prosterna face contre terre, répandit de la cendre sur sa tête et découvrit le vêtement de sac qu’elle portait. À ce même moment, on offrait à Jérusalem l’encens du soir dans la maison de Dieu. Elle cria alors vers le Seigneur :
« Seigneur, Dieu de mon ancêtre Siméon, tu lui as autrefois mis une épée dans la main pour venger l’honneur d’une jeune fille que des étrangers avaient violée et humiliée, en faisant précisément ce que tu avais interdit.
Tu as livré leurs chefs à la mort et transformé en sang le lit même de leur crime. Tu as frappé serviteurs et maîtres, jusqu’aux puissants installés sur leurs trônes.
Tu as livré leurs femmes au pillage, leurs filles à la captivité et leurs richesses à ceux de tes fils qui brûlaient de zèle pour toi, refusaient cette souillure et t’appelaient à leur secours. Dieu, mon Dieu, écoute maintenant ma prière, moi qui suis veuve.
C’est toi qui conduis l’histoire : tu as accompli ce qui était autrefois, ce qui est arrivé ensuite, et tu connais aussi le présent et l’avenir. Ce que tu décides finit par se réaliser.
Tout ce que tu veux se présente devant toi comme pour dire : “Nous voici.” Tes voies sont déjà préparées et ton jugement n’est jamais surpris par les événements.
Regarde maintenant les Assyriens. Ils se croient invincibles à cause de leurs chevaux, de leurs cavaliers, de leurs fantassins et de leurs armes — boucliers, lances, arcs et frondes. Ils ignorent que c’est toi, le Seigneur, qui peux briser les guerres.
Seigneur est ton nom. Brise leur puissance et renverse leur force dans ta colère, car ils ont décidé de profaner ton sanctuaire, de souiller la demeure de ton nom glorieux et d’abattre les cornes de ton autel.
Regarde leur orgueil. Fais retomber sur eux ta colère et donne à ma main, à la main d’une veuve, la force d’accomplir le projet que j’ai conçu.
Que les paroles trompeuses que je vais prononcer deviennent l’instrument de leur chute. Frappe le serviteur avec son maître et le maître avec son serviteur ; renverse leur arrogance par la main d’une femme.
Ta puissance ne dépend pas du nombre de soldats et ton autorité ne repose pas sur les hommes forts. Tu es le Dieu des humbles, le secours des petits, le soutien des faibles, le refuge de ceux qui sont abandonnés et le sauveur de ceux qui n’ont plus d’espérance.
Oui, Dieu de mon père, Dieu de l’héritage d’Israël, maître du ciel et de la terre, créateur des eaux et roi de toute ta création, écoute ma supplication.
Fais que mes paroles et la tromperie que je vais employer deviennent pour nos ennemis une blessure et une chute, eux qui ont conçu des projets cruels contre ton alliance, ton sanctuaire, le mont Sion et la demeure de tes fils.
Fais connaître à ton peuple et à toutes les tribus que toi seul es Dieu, Dieu de toute puissance et de toute force, et qu’en dehors de toi il n’existe aucun autre protecteur d’Israël. »