Josué
IntroductionJosué 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva, quand tous les rois de l’Amorite qui étaient au-delà du Jourdain vers la mer, et tous les rois du Cananéen qui étaient près de la mer, entendirent que YHWH avait asséché les eaux du Jourdain devant les fils d’Israël jusqu’à leur passage : leur cœur fondit, et il ne fut plus en eux de ruaḥ devant les fils d’Israël.
En ce temps-là YHWH dit à Yehoshua : « Fais pour toi des ḥarvot tsurim, et retourne, circoncis les fils d’Israël une seconde fois. »
Et Yehoshua fit pour lui des ḥarvot tsurim et circoncit les fils d’Israël vers Giv‘at ha-‘Aralot.
Et voici la parole pour laquelle Yehoshua circoncit : tout le peuple sorti d’Égypte, les mâles, tous les hommes de la guerre, étaient morts dans le désert, sur le chemin, à leur sortie d’Égypte.
Car circoncis étaient tous ceux du peuple qui sortaient ; et tout le peuple né dans le désert, sur le chemin, à leur sortie d’Égypte, ils ne les avaient pas circoncis.
Car quarante ans les fils d’Israël marchèrent dans le désert, jusqu’à l’achèvement de toute la nation, hommes de la guerre sortis d’Égypte, qui n’écoutèrent pas la voix de YHWH, auxquels YHWH jura de ne pas leur faire voir le pays que YHWH avait juré à leurs pères de nous donner, pays zavat lait et miel.
Et leurs fils il établit à leur place ; eux, Yehoshua les circoncit, car ‘arelim ils étaient, car on ne les avait pas circoncis sur le chemin.
Et il arriva, lorsqu’ils eurent achevé de circoncire toute la nation, qu’ils demeurèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur ḥayot.
Et YHWH dit à Yehoshua : « Aujourd’hui j’ai galoti l’opprobre d’Égypte de dessus vous. » Et il appela le nom de ce lieu Gilgal jusqu’à ce jour.
Et les fils d’Israël campèrent à Gilgal ; et ils firent la Pessaḥ au quatorzième jour du mois, au soir, dans les ‘arvot de Yericho.
Et ils mangèrent du me‘avur du pays, au lendemain de la Pessaḥ : matsot et grain rôti, en ce jour même.
Et la manne shavat au lendemain, quand ils mangèrent du me‘avur du pays ; et il n’y eut plus pour les fils d’Israël de manne, et ils mangèrent de la récolte du pays de Canaan en cette année-là.
Et il arriva, quand Yehoshua était à Yericho, qu’il leva ses yeux et vit : voici, un ’ish se tenait face à lui, et son épée dégainée dans sa main ; et Yehoshua alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous ou pour nos adversaires ? »
Et il dit : « Non, car moi, sar tseva YHWH, maintenant je suis venu. » Et Yehoshua tomba vers sa face, à terre, et se prosterna ; et il lui dit : « Que mon adon parle-t-il à son serviteur ? »
Et sar tseva YHWH dit à Yehoshua : « Retire ta sandale de dessus ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens, qodesh il est. » Et Yehoshua fit ainsi.