Josué
IntroductionJosué 24
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et Josué rassembla toutes les tribus d’Israël à Sichem ; il appela les anciens d’Israël, ses têtes, ses juges et ses officiers, et ils se tinrent devant Elohim.
Et Josué dit à tout le peuple : « Ainsi dit YHWH, Dieu d’Israël : au-delà du Nahar vos pères habitèrent depuis toujours — Térah, père d’Abraham et père de Nahor — et ils servirent d’autres elohim. [YHWH ; ha-nahar : ici l’Euphrate]
Et je pris votre père Abraham depuis au-delà du Nahar, je le fis marcher dans tout le pays de Canaan, je multipliai sa semence et je lui donnai Isaac.
À Isaac, j’ai donné Jacob et Ésaü. J’ai donné à Ésaü le mont Séïr pour qu’il en prenne possession, tandis que Jacob et ses fils descendirent en Égypte.
Puis j’ai envoyé Moïse et Aaron, j’ai frappé l’Égypte par ce que j’ai fait au milieu d’elle, et ensuite je vous en ai fait sortir.
J’ai fait sortir vos pères d’Égypte, et vous êtes arrivés à la mer. Les Égyptiens poursuivirent vos pères avec des chars et des cavaliers jusqu’à la mer des Roseaux.
Ils crièrent vers YHWH ; il plaça l’obscurité entre vous et les Égyptiens, fit venir la mer sur eux et les couvrit. Vos yeux ont vu ce que j’ai fait en Égypte. Puis vous êtes restés de nombreux jours dans le désert.
Je vous ai conduits au pays des Amorites qui habitaient de l’autre côté du Jourdain. Ils vous combattirent, mais je les livrai entre vos mains ; vous prîtes possession de leur pays et je les détruisis devant vous.
Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et combattit Israël. Il envoya chercher Balaam, fils de Béor, pour vous maudire.
Mais je ne voulus pas écouter Balaam ; il vous bénit au contraire, et je vous délivrai de sa main.
Vous avez traversé le Jourdain et êtes arrivés à Jéricho. Les maîtres de Jéricho vous combattirent : Amorites, Perizzites, Cananéens, Hittites, Guirgashites, Hivvites et Jébusites ; je les livrai entre vos mains.
Et j’envoyai devant vous la tsir‘ah ; elle les chassa de devant vous, deux rois de l’Amorite ; non par ton épée et non par ton arc. [ha-tsir‘ah : litt. frelon ; peut aussi fonctionner comme image d’une terreur qui chasse]
Je vous ai donné un pays pour lequel vous n’aviez pas travaillé, des villes que vous n’aviez pas bâties et dans lesquelles vous habitez ; vous mangez le fruit de vignes et d’oliviers que vous n’avez pas plantés.
Et maintenant craignez YHWH et servez-le en tamim et en ’emet ; écartez les elohim que servirent vos pères au-delà du Nahar et en Égypte, et servez YHWH. [YHWH ; tamim : entier, sans partage ; ’emet : vérité, fiabilité]
Et si mauvais à vos yeux de servir YHWH, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez : si les elohim que vos pères servirent au-delà du Nahar, ou les elohim de l’Amorite dans le pays duquel vous habitez ; et moi et ma maison, nous servirons YHWH. » [YHWH ; baḥar]
Le peuple répondit : « Loin de nous l’idée d’abandonner YHWH pour servir d’autres dieux !
Car c’est YHWH, notre Dieu, qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Il a accompli sous nos yeux ces grands signes et nous a gardés sur tout le chemin que nous avons parcouru et parmi tous les peuples au milieu desquels nous sommes passés.
YHWH a chassé devant nous tous les peuples, y compris les Amorites qui habitaient le pays. Nous aussi, nous servirons YHWH, car il est notre Dieu. »
Et Josué dit au peuple : « Vous ne pourrez pas servir YHWH, car Elohim qedoshim il est, El qanno il est ; il ne portera pas vos transgressions et vos péchés. [Elohim qedoshim : forme grammaticale au pluriel avec référent singulier dans la phrase ; El qanno : jaloux/exigeant une loyauté exclusive ; nasa : porter, enlever, pardonner]
Si vous abandonnez YHWH et servez des dieux étrangers, il se retournera contre vous, vous fera du mal et vous détruira après vous avoir fait du bien. »
Le peuple dit à Josué : « Non ! C’est YHWH que nous servirons. »
Et Josué dit au peuple : « ‘Edim vous êtes contre vous, car vous, vous avez choisi pour vous YHWH pour le servir. » Et ils dirent : « ‘Edim. » [‘edim ; baḥar]
Et maintenant écartez les elohim de l’étranger qui sont au milieu de vous, et inclinez votre cœur vers YHWH, Dieu d’Israël. »
Et le peuple dit à Josué : « YHWH notre Dieu nous servirons, et à sa voix nous écouterons. »
Et Josué coupa berit pour le peuple ce jour-là, et il lui posa ḥoq et mishpat à Sichem. [karat berit ; ḥoq ; mishpat]
Et Josué écrivit ces paroles dans le sefer de la Torah d’Elohim ; il prit une grande pierre et la dressa là sous la ’allah qui est dans le miqdash de YHWH. [sefer torat Elohim ; ’allah ; miqdash YHWH]
Et Josué dit à tout le peuple : « Voici cette pierre sera en nous pour ‘edah, car elle a entendu toutes les paroles de YHWH qu’il a parlées avec nous ; et elle sera en vous pour ‘edah, de peur que vous ne mentiez contre votre Dieu. » [‘edah ; YHWH ; kaḥash : nier, tromper, être infidèle à]
Puis Josué renvoya le peuple, chacun vers son héritage.
Et il arriva après ces paroles que mourut Josué fils de Noun, serviteur de YHWH, fils de cent dix ans.
On l’enterra dans le territoire de son héritage, à Timnath-Sérah, dans la montagne d’Éphraïm, au nord du mont Gaash.
Et Israël servit YHWH tous les jours de Josué et tous les jours des anciens qui prolongèrent des jours après Josué et qui connurent toute l’œuvre de YHWH qu’il avait faite pour Israël.
Et les ossements de Joseph, que les fils d’Israël firent monter d’Égypte, ils enterrèrent à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent qesitah ; et ils furent aux fils de Joseph pour naḥalah. [qesitah : unité de valeur ancienne non précisément déterminée ; naḥalah]
Et Éléazar fils d’Aaron mourut ; et ils l’enterrèrent à Guibéath-Pinhas son fils, qui lui avait été donnée dans la montagne d’Éphraïm.