Josué
IntroductionJosué 21
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et les têtes des pères des Lévites s’approchèrent d’Éléazar le prêtre, de Josué fils de Noun et des têtes des pères des tribus des fils d’Israël.
Et ils leur parlèrent à Silo, dans le pays de Canaan, disant : « YHWH ordonna par la main de Moïse de nous donner des villes pour habiter et leurs migrashim pour notre bétail. » [YHWH ; migrashim : terrains libres attenants aux villes]
Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites, depuis leur naḥalah, selon la bouche de YHWH, ces villes et leurs migrashim. [naḥalah ; YHWH ; migrashim]
Et sortit le goral pour les clans du Qehathite ; et pour les fils d’Aaron le prêtre, parmi les Lévites, depuis la tribu de Juda, la tribu du Siméonite et la tribu de Benjamin, par goral, treize villes. [goral]
Les autres fils de Qehath reçurent par le sort dix villes prises aux clans de la tribu d’Éphraïm, de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
Les fils de Guershôn reçurent par le sort treize villes prises aux clans d’Issakar, d’Asher, de Nephtali et de la demi-tribu de Manassé en Bashân.
Les fils de Merari reçurent selon leurs clans douze villes prises aux tribus de Ruben, Gad et Zabulon.
Les fils d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes avec leurs pâturages, par le sort, comme YHWH l’avait ordonné par Moïse.
Ils donnèrent, sur les tribus des fils de Juda et des fils de Siméon, les villes suivantes, désignées par leur nom.
Elles revinrent aux fils d’Aaron, du clan des Qehathites parmi les fils de Lévi, car le premier lot était pour eux.
On leur donna Qiryath-Arba — Arba était père d’Anaq —, c’est-à-dire Hébron, dans la montagne de Juda, avec ses pâturages tout autour.
Mais le champ de la ville et ses villages avaient été donnés en propriété à Caleb, fils de Yefounné.
Aux fils du prêtre Aaron, on donna Hébron, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, ainsi que Libna avec ses pâturages,
Yattir avec ses pâturages, Eshtemoa avec ses pâturages,
Holôn avec ses pâturages, Debir avec ses pâturages,
Aïn avec ses pâturages, Youtta avec ses pâturages et Beth-Shémesh avec ses pâturages : neuf villes prises à ces deux tribus.
De la tribu de Benjamin : Gabaon avec ses pâturages et Guéba avec ses pâturages,
Anathoth avec ses pâturages et Almôn avec ses pâturages : quatre villes.
Total des villes des fils d’Aaron, les prêtres : treize villes avec leurs pâturages.
Les autres clans des fils de Qehath, Lévites restants parmi les fils de Qehath, reçurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm.
On leur donna Sichem, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, ainsi que Guézer avec ses pâturages,
Qibtsaïm avec ses pâturages et Beth-Horôn avec ses pâturages : quatre villes.
De la tribu de Dan : Elteqé avec ses pâturages, Guibbethôn avec ses pâturages,
Ayyalôn avec ses pâturages et Gath-Rimmôn avec ses pâturages : quatre villes.
De la demi-tribu de Manassé : Taanak avec ses pâturages et Gath-Rimmôn avec ses pâturages : deux villes.
Total : dix villes avec leurs pâturages pour les clans des autres fils de Qehath.
Aux fils de Guershôn, parmi les clans des Lévites, on donna de la demi-tribu de Manassé Golân en Bashân, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, et Beeshtera avec ses pâturages : deux villes.
De la tribu d’Issakar : Qishyôn avec ses pâturages et Daberath avec ses pâturages,
Yarmouth avec ses pâturages et Ein-Gannim avec ses pâturages : quatre villes.
De la tribu d’Asher : Mishal avec ses pâturages et Abdôn avec ses pâturages,
Helqath avec ses pâturages et Rehob avec ses pâturages : quatre villes.
De la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Hammoth-Dor avec ses pâturages et Qartân avec ses pâturages : trois villes.
Total des villes des Guershonites selon leurs clans : treize villes avec leurs pâturages.
Aux clans des fils de Merari, les Lévites restants, on donna de la tribu de Zabulon Yoqneam avec ses pâturages et Qarta avec ses pâturages,
Dimna avec ses pâturages et Nahalal avec ses pâturages : quatre villes.
De la tribu de Ruben : Betser avec ses pâturages et Yahatsa avec ses pâturages,
Qedémoth avec ses pâturages et Méphaath avec ses pâturages : quatre villes.
De la tribu de Gad : Ramoth en Galaad, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, et Mahanaïm avec ses pâturages,
Heshbôn avec ses pâturages et Yazer avec ses pâturages : quatre villes en tout.
Total des villes attribuées par le sort aux fils de Merari, selon leurs clans, les clans lévitiques restants : douze villes.
Toutes les villes des Lévites au milieu de la ’aḥuzzah des fils d’Israël : villes quarante-huit et leurs migrashim. [’aḥuzzah : possession foncière ; migrashim]
Ces villes seront, ville par ville, et ses migrashim autour d’elle ; ainsi pour toutes ces villes.
Et YHWH donna à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères ; et ils le possédèrent et habitèrent en lui. [YHWH ; yarash]
Et YHWH leur donna nuakh tout autour, selon tout ce qu’il avait juré à leurs pères ; et aucun homme ne se tint devant eux parmi tous leurs ennemis ; tous leurs ennemis YHWH donna dans leur main. [YHWH ; nuakh]
Il ne tomba pas une parole de toute la bonne parole que YHWH avait parlée à la maison d’Israël ; tout vint. [nafal davar : aucune parole ne manqua/ne resta inaccomplie ; YHWH]