Josué
IntroductionJosué 14
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et voici ce dont héritèrent les fils d’Israël dans le pays de Canaan, ce que leur firent hériter Éléazar le prêtre, Josué fils de Noun et les têtes des pères des tribus des fils d’Israël.
Par goral fut leur naḥalah, comme YHWH avait ordonné par la main de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu. [goral ; naḥalah ; YHWH]
Car Moïse avait donné la naḥalah des deux tribus et de la demi-tribu au-delà du Jourdain ; et aux Lévites il n’avait pas donné de naḥalah au milieu d’eux.
Car les fils de Joseph furent deux tribus, Manassé et Éphraïm ; et ils ne donnèrent pas de part aux Lévites dans le pays, si ce n’est des villes pour habiter et leurs pâturages pour leur bétail et leur acquisition.
Comme YHWH avait ordonné à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël, et ils partagèrent le pays.
Et les fils de Juda s’approchèrent de Josué à Guilgal, et Caleb fils de Yefounné le Qenizzite lui dit : « Toi, tu connais la parole que YHWH parla à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet à Qadesh-Barnéa.
Fils de quarante ans j’étais quand Moïse, serviteur de YHWH, m’envoya de Qadesh-Barnéa pour espionner le pays ; et je lui fis revenir une parole comme avec mon cœur. [YHWH ; raggel : reconnaître, espionner]
Et mes frères qui montèrent avec moi firent fondre le cœur du peuple ; mais moi, j’ai rempli derrière YHWH, mon Dieu. [hemesiu : firent perdre courage à ; litt. : « j’ai rempli derrière YHWH », idiome signifiant suivre sans réserve]
Et Moïse jura ce jour-là, disant : “Si le pays sur lequel ton pied a marché n’est pas pour toi en naḥalah et pour tes fils jusqu’à toujours, parce que tu as rempli derrière YHWH, mon Dieu…” [naḥalah : héritage territorial ; même idiome : « remplir derrière YHWH »]
Et maintenant, voici, YHWH m’a fait vivre comme il parla, ces quarante-cinq années depuis que YHWH parla cette parole à Moïse, quand Israël marchait dans le désert ; et maintenant, voici, moi aujourd’hui fils de quatre-vingt-cinq ans.
Encore moi aujourd’hui fort comme au jour où Moïse m’envoya ; comme ma force alors, ainsi ma force maintenant, pour la guerre et pour sortir et pour entrer.
Et maintenant, donne-moi cette montagne dont YHWH parla ce jour-là ; car toi, tu entendis ce jour-là que les Anakim étaient là, et des villes grandes, fortifiées. Peut-être YHWH sera avec moi et je les déposséderai, comme YHWH parla. » [YHWH ; descendants d’Anaq, réputés de grande stature ; yarash : prendre possession en dépossédant]
Et Josué le bénit et donna Hébron à Caleb fils de Yefounné en naḥalah.
Sur quoi Hébron fut à Caleb fils de Yefounné le Qenizzite en naḥalah jusqu’à ce jour, parce qu’il remplit derrière YHWH, Dieu d’Israël.
Et le nom d’Hébron auparavant : Qiryath-Arba ; l’homme grand parmi les Anakim, lui. Et le pays se reposa de la guerre. [la syntaxe peut aussi être comprise comme une qualification éminente d’Arba parmi eux]