Josué
IntroductionJosué 10
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva, quand Adoni-Tsedeq, roi de Yerushalayim, entendit que Yehoshua avait capturé ha-‘Ai et l’avait heḥerim, comme il avait fait à Yericho et à son roi ainsi il avait fait à ha-‘Ai et à son roi, et que les habitants de Giv‘on avaient hishlimu avec Israël et étaient au milieu d’eux,
qu’ils craignirent beaucoup, car grande ville était Giv‘on, comme l’une des villes du royaume, et elle était plus grande que ha-‘Ai, et tous ses hommes gibborim.
Et Adoni-Tsedeq, roi de Yerushalayim, envoya vers Hoham, roi de Hevron, et vers Piram, roi de Yarmut, et vers Yafia, roi de Lakhish, et vers Devir, roi d’Eglon, en disant :
« Montez vers moi et aidez-moi, et frappons Giv‘on, car elle a hishlimah avec Yehoshua et avec les fils d’Israël. »
Et se rassemblèrent et montèrent les cinq rois de l’Amorite : roi de Yerushalayim, roi de Hevron, roi de Yarmut, roi de Lakhish, roi d’Eglon, eux et tous leurs camps ; et ils campèrent contre Giv‘on et combattirent contre elle.
Et les hommes de Giv‘on envoyèrent vers Yehoshua, vers le camp à Gilgal, en disant : « Ne raphah pas tes mains de tes serviteurs ; monte vers nous vite, et hoshi‘ah-nous, et aide-nous, car se sont rassemblés contre nous tous les rois de l’Amorite habitant la montagne. »
Et Yehoshua monta depuis Gilgal, lui et tout le peuple de la guerre avec lui, et tous les gibboré ha-ḥayil.
Et YHWH dit à Yehoshua : « Ne les crains pas, car dans ta main je les ai donnés ; aucun homme d’entre eux ne se tiendra devant toi. »
Et Yehoshua vint vers eux soudainement ; toute la nuit il était monté depuis Gilgal.
Et YHWH les hamam devant Israël, et il les frappa d’une grande makkah à Giv‘on, et les poursuivit chemin de la montée de Bet-Horon, et les frappa jusqu’à ‘Azeqah et jusqu’à Maqqedah.
Et il arriva, dans leur fuite devant Israël, eux dans la descente de Bet-Horon, que YHWH jeta sur eux de grandes pierres depuis les cieux jusqu’à ‘Azeqah, et ils moururent ; plus nombreux furent ceux qui moururent par les avné ha-barad que ceux que les fils d’Israël tuèrent par l’épée.
Alors Yehoshua parla à YHWH, au jour où YHWH donna l’Amorite devant les fils d’Israël ; et il dit aux yeux d’Israël : « Shemesh, à Giv‘on dom ; et yareaḥ, dans ‘Emeq Ayyalon. »
Et le shemesh wayyiddom, et le yareaḥ ‘amad, jusqu’à ce que la nation naqam de ses ennemis. N’est-elle pas écrite sur Sefer ha-Yashar ? Et le shemesh ‘amad au milieu des cieux et ne ’ats pas lavo comme un jour entier.
Et il n’y eut pas comme ce jour-là, avant lui et après lui, que YHWH écoute dans la voix d’un homme ; car YHWH nilḥam pour Israël.
Et Yehoshua retourna, et tout Israël avec lui, vers le camp à Gilgal.
Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la grotte à Maqqedah.
Et il fut annoncé à Yehoshua, en disant : « Les cinq rois ont été trouvés, cachés dans la grotte à Maqqedah. »
Et Yehoshua dit : « Roulez de grandes pierres vers la bouche de la grotte et préposez sur elle des hommes pour les garder.
Et vous, ne vous tenez pas ; poursuivez après vos ennemis et zinnavtem-les ; ne les donnez pas pour entrer vers leurs villes, car YHWH, votre Dieu, les a donnés dans votre main. »
Et il arriva, quand Yehoshua et les fils d’Israël eurent achevé de les frapper d’une makkah très grande jusqu’à leur achèvement, et que les survivants avaient survécu parmi eux et étaient entrés dans les villes de forteresse,
que tout le peuple retourna vers le camp, vers Yehoshua, à Maqqedah, en shalom ; nul ne ḥarats sa langue contre un homme des fils d’Israël.
Et Yehoshua dit : « Ouvrez la bouche de la grotte et faites sortir vers moi ces cinq rois depuis la grotte. »
Et ils firent ainsi, et firent sortir vers lui depuis la grotte ces cinq rois : le roi de Yerushalayim, le roi de Hevron, le roi de Yarmut, le roi de Lakhish, le roi d’Eglon.
Et il arriva, quand ils eurent fait sortir ces rois vers Yehoshua, que Yehoshua appela tout homme d’Israël et dit aux qetsiné des hommes de la guerre qui étaient allés avec lui : « Approchez, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. » Et ils approchèrent et mirent leurs pieds sur leurs cous.
Et Yehoshua leur dit : « Ne craignez pas et ne soyez pas ḥatat ; ḥizqu we’imtsu, car ainsi YHWH fera à tous vos ennemis que vous combattez. »
Et Yehoshua les frappa après cela, les fit mourir et les suspendit sur cinq ‘etsim ; et ils furent suspendus sur les ‘etsim jusqu’au soir.
Et il arriva au temps du venir du soleil : Yehoshua commanda, et ils les descendirent de dessus les ‘etsim, les jetèrent vers la grotte où ils s’étaient cachés, et mirent de grandes pierres sur la bouche de la grotte jusqu’à l’essence de ce jour.
Et Maqqedah, Yehoshua la captura en ce jour ; et il la frappa à la bouche de l’épée, et son roi ; il les heḥerim, et toute nefesh qui était en elle ; il ne laissa pas sarid ; et il fit au roi de Maqqedah comme il avait fait au roi de Yericho.
Et Yehoshua passa, et tout Israël avec lui, depuis Maqqedah vers Livnah ; et il combattit contre Livnah.
Et YHWH la donna aussi dans la main d’Israël, et son roi ; et il la frappa à la bouche de l’épée, et toute nefesh qui était en elle ; il ne laissa pas en elle sarid ; et il fit à son roi comme il avait fait au roi de Yericho.
Et Yehoshua passa, et tout Israël avec lui, depuis Livnah vers Lakhish ; et il campa contre elle et combattit contre elle.
Et YHWH donna Lakhish dans la main d’Israël ; et il la captura au deuxième jour, et la frappa à la bouche de l’épée, et toute nefesh qui était en elle, selon tout ce qu’il avait fait à Livnah.
Alors Horam, roi de Gezer, monta pour aider Lakhish ; et Yehoshua le frappa, lui et son peuple, jusqu’à ne lui laisser sarid.
Et Yehoshua passa, et tout Israël avec lui, depuis Lakhish vers Eglon ; et ils campèrent contre elle et combattirent contre elle.
Et ils la capturèrent en ce jour et la frappèrent à la bouche de l’épée ; et toute nefesh qui était en elle, en ce jour il heḥerim, selon tout ce qu’il avait fait à Lakhish.
Et Yehoshua monta, et tout Israël avec lui, depuis Eglon vers Hevron ; et ils combattirent contre elle.
Et ils la capturèrent et la frappèrent à la bouche de l’épée, et son roi, et toutes ses villes, et toute nefesh qui était en elle ; il ne laissa pas sarid, selon tout ce qu’il avait fait à Eglon ; et il la heḥerim, et toute nefesh qui était en elle.
Et Yehoshua retourna, et tout Israël avec lui, vers Devir ; et il combattit contre elle.
Et il la captura, et son roi, et toutes ses villes ; et ils les frappèrent à la bouche de l’épée, et heḥerim toute nefesh qui était en elle ; il ne laissa pas sarid ; comme il avait fait à Hevron, ainsi il fit à Devir et à son roi, et comme il avait fait à Livnah et à son roi.
Et Yehoshua frappa tout le pays : ha-har, ha-Negev, ha-Shefelah et ha-Ashedot, et tous leurs rois ; il ne laissa pas sarid, et toute ha-neshamah il heḥerim, comme YHWH, Dieu d’Israël, avait commandé.
Et Yehoshua les frappa depuis Qadesh-Barnea et jusqu’à ‘Azzah, et tout le pays de Goshen et jusqu’à Giv‘on.
Et tous ces rois et leur pays, Yehoshua captura pa‘am eḥat, car YHWH, Dieu d’Israël, nilḥam pour Israël.
Et Yehoshua retourna, et tout Israël avec lui, vers le camp à Gilgal.