Job
IntroductionJob 37
Analyse du texte source · restitution Philologique
« À cela aussi mon cœur tremble ⏎ et bondit hors de sa place.
Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, ⏎ le grondement qui sort de sa bouche.
Il le déploie sous tous les cieux, ⏎ et sa lumière jusqu’aux extrémités de la terre.
Après elle, une voix rugit ; ⏎ il tonne de sa voix majestueuse, ⏎ et il ne retient plus les éclairs lorsque sa voix se fait entendre.
Dieu tonne merveilleusement de sa voix ; ⏎ il accomplit de grandes choses que nous ne connaissons pas.
Car il dit à la neige : “Tombe sur la terre !” ⏎ et à la pluie : “Tombe !”, ⏎ aux pluies puissantes : “Tombez !”
Dans la main de tout humain il scelle, ⏎ pour connaître tous les hommes de son œuvre.
Alors la bête rentre dans son repaire ⏎ et demeure dans sa tanière.
De la chambre vient la tempête ; ⏎ des `mezarim`, le froid.
Par le souffle de Dieu se forme la glace, ⏎ et l’étendue des eaux se fige.
Même de `beri` il charge la nuée…
La nuée tourne en tous sens selon ses directives, ⏎ pour accomplir tout ce qu’il lui commande ⏎ sur la face du monde terrestre.
Soit pour le bâton, soit pour sa terre, ⏎ soit pour `ḥesed`, il la fait trouver.
Prête l’oreille à ceci, Job ; ⏎ arrête-toi et considère les merveilles de Dieu.
Sais-tu comment Dieu leur donne ses ordres ⏎ et fait briller la lumière de sa nuée ?
Connais-tu les `miflese` de la nuée…
Toi dont les vêtements deviennent chauds ⏎ quand la terre s’apaise sous le vent du sud,
peux-tu comme lui étendre les cieux, ⏎ solides comme un miroir de métal fondu ?
Fais-nous savoir ce que nous pourrions lui dire ; ⏎ nous ne pouvons préparer notre cause à cause des ténèbres.
Faut-il lui annoncer que je veux parler ? ⏎ Si un homme parle, voudrait-il être englouti ?
Maintenant on ne voit pas la lumière, pourtant elle brille dans les nuages ; ⏎ puis le vent passe et les purifie.
Du Nord vient `zahav`; ⏎ sur Dieu, redoutable splendeur.
Shaddaï, nous ne le trouvons pas : grand en puissance ; ⏎ droit et abondance de justice, il ne `ye‘anneh`.
C’est pourquoi les humains le craignent ; ⏎ il ne regarde pas ceux qui se croient sages de cœur. »