Job
IntroductionJob 12
Analyse du texte source · restitution Philologique
Job répondit :
Vraiment, vous êtes le peuple ! ⏎ Avec vous mourra la sagesse !
Moi aussi, j’ai un cœur comme vous ; ⏎ je ne vous suis pas inférieur. ⏎ Et qui ignore de telles choses ?
Rire pour son compagnon je suis, ⏎ moi qui appelle Dieu et il lui répond ; ⏎ rire : juste, intègre.
Mépris pour la torche, dans les pensées du tranquille ; ⏎ prête pour ceux dont le pied chancelle.
Paisibles sont les tentes des pillards, ⏎ sûres pour ceux qui irritent Dieu, ⏎ pour celui qui fait venir Dieu dans sa main.
Mais interroge donc les bêtes : elles t’instruiront ; ⏎ les oiseaux du ciel te le raconteront.
Ou parle à la terre : elle t’instruira ; ⏎ les poissons de la mer te le raconteront.
Qui ne sait, par tous ceux-là, ⏎ que la main de YHWH a fait ceci ?
Dans sa main est la vie de tout vivant ⏎ et le souffle de toute chair humaine.
L’oreille n’éprouve-t-elle pas les paroles, ⏎ comme le palais goûte la nourriture ?
Chez les vieillards, dit-on, se trouve la sagesse ; ⏎ dans la longueur des jours, l’intelligence.
Mais auprès de lui sont sagesse et puissance ; ⏎ à lui conseil et intelligence.
S’il détruit, nul ne rebâtit ; ⏎ s’il enferme un homme, nul n’ouvre.
S’il retient les eaux, elles se dessèchent ; ⏎ s’il les lâche, elles bouleversent la terre.
Avec lui force et `tushiyyah` ; ⏎ à lui l’égaré et celui qui égare.
Il emmène les conseillers dépouillés ⏎ et rend les juges insensés.
Le `musar` des rois il délie, ⏎ et il lie une ceinture à leurs reins.
Il emmène les prêtres dépouillés ⏎ et renverse les puissants.
Il retire la parole aux hommes sûrs ⏎ et enlève aux anciens leur discernement.
Il verse le mépris sur les nobles, ⏎ et le `meziaḥ` des puissants il relâche.
Il révèle les profondeurs cachées dans les ténèbres ⏎ et fait sortir à la lumière l’ombre de mort.
Il fait grandir les nations, puis les fait périr ; ⏎ il étend les nations, puis les emmène.
Il retire le cœur aux chefs des peuples de la terre ⏎ et les fait errer dans un chaos sans chemin.
Ils tâtonnent dans les ténèbres sans lumière ; ⏎ il les fait errer comme un homme ivre.