Jérémie
IntroductionJérémie 31
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
« En ce temps-là — déclaration de YHWH — je serai Dieu pour toutes les familles d’Israël, et elles seront pour moi un peuple. »
Ainsi parle YHWH : « Grâce a trouvé dans le désert le peuple rescapé de l’épée ; Israël va vers son repos. »
De loin YHWH m’est apparu : « D’un amour éternel je t’ai aimée ; c’est pourquoi j’ai prolongé pour toi mon `ḥesed`. »
« Encore je te bâtirai et tu seras bâtie, vierge d’Israël ; encore tu te pareras de tes tambourins et tu sortiras dans la danse des réjouis. »
« Encore tu planteras des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs planteront et en jouiront. »
« Car il y aura un jour où les gardiens crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous et montons à Sion, vers YHWH notre Dieu. »
Ainsi parle YHWH : « Poussez des cris de joie pour Jacob, acclamez à la tête des nations ; faites entendre, louez et dites : YHWH, sauve ton peuple, le reste d’Israël. »
« Voici, je les fais venir du pays du nord et je les rassemble des extrémités de la terre ; parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante ensemble : grande assemblée, ils reviendront ici. »
« Dans les pleurs ils viendront, et dans les supplications je les conduirai ; je les mènerai vers des torrents d’eau, par une voie droite où ils ne trébucheront pas, car je suis devenu père pour Israël et Éphraïm est mon premier-né. »
Écoutez la parole de YHWH, nations, annoncez-la dans les îles lointaines : « Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau. »
Car YHWH rachète Jacob et le délivre de la main de celui qui est plus fort que lui.
Ils viendront et pousseront des cris de joie sur la hauteur de Sion ; ils afflueront vers le bien de YHWH, vers le blé, le vin nouveau, l’huile, les petits du troupeau et du gros bétail. Leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne languiront plus.
Alors la jeune fille se réjouira dans la danse, jeunes gens et vieillards ensemble ; je changerai leur deuil en joie, je les consolerai et je les réjouirai loin de leur tristesse.
Je rassasierai l’âme des prêtres de graisse, et mon peuple se rassasiera de mon bien — déclaration de YHWH.
Ainsi parle YHWH : « Une voix à Rama est entendue, lamentation, pleurs amers : Rachel pleurant sur ses fils, elle refuse d’être consolée sur ses fils, car ils ne sont plus. »
Ainsi parle YHWH : « Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de la larme, car il y a salaire pour ton œuvre — déclaration de YHWH — et ils reviendront du pays de l’ennemi. »
« Il y a espérance pour ta fin/ton avenir — déclaration de YHWH — et les fils reviendront vers leur territoire. »
J’ai entendu, entendu Éphraïm se lamenter : « Tu m’as corrigé et j’ai été corrigé, comme un veau non dressé ; fais-moi revenir et je reviendrai, car toi, YHWH, tu es mon Dieu. »
« Car après mon retour je me suis repenti, et après avoir été instruit je me suis frappé la cuisse ; j’ai eu honte et aussi été confondu, car j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse. »
« Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, un enfant de délices ? Car chaque fois que je parle contre lui, me souvenir, je me souviens encore de lui ; c’est pourquoi mes entrailles s’émeuvent pour lui, avoir compassion, j’aurai compassion de lui — oracle de YHWH. »
Dresse-toi des repères, plante des signes sur la route ; applique ton cœur au chemin que tu as pris. Reviens, vierge d’Israël, reviens vers ces villes qui sont les tiennes.
Jusqu’à quand tourneras-tu de-ci de-là, fille qui t’es détournée ? Car YHWH crée du nouveau sur la terre : une femme entourera un homme.
Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : On dira encore cette parole au pays de Juda et dans ses villes, lorsque je rétablirai leur destinée : « Que YHWH te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté ! »
Juda y habitera avec toutes ses villes, les laboureurs et ceux qui se déplacent avec les troupeaux.
Car je rassasierai l’âme fatiguée et je remplirai toute âme qui dépérit.
À ce moment je me réveillai et regardai ; mon sommeil m’avait été doux.
Voici venir des jours — déclaration de YHWH — où je sèmerai dans la maison d’Israël et la maison de Juda une semence d’humains et une semence de bêtes.
De même que j’ai veillé sur eux pour arracher et abattre, démolir, faire périr et faire du mal, de même je veillerai sur eux pour bâtir et planter — déclaration de YHWH.
En ces jours-là, on ne répétera plus : « Les pères ont mangé des raisins acides, et les dents des fils en ont été émoussées. »
Chacun mourra pour sa propre faute : tout homme qui mangera du raisin vert, ses propres dents en seront agacées.
Des jours viennent — oracle de YHWH — où je conclurai avec la maison d’Israël et la maison de Juda une berit ḥadashah — une alliance nouvelle.
Non pas comme la berit — l’alliance — que j’ai conclue avec leurs pères, le jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte : cette berit, eux l’ont rompue, alors que moi j’étais leur maître — oracle de YHWH.
Voici la berit que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là — oracle de YHWH : je mettrai ma Torah au plus profond d’eux, je l’écrirai sur leur cœur ; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple.
Ils ne s’enseigneront plus chacun son prochain ni chacun son frère en disant : « Connaissez YHWH ! » Car tous me connaîtront, du plus petit au plus grand — oracle de YHWH — car je pardonnerai leur faute et je ne me souviendrai plus de leur péché.
Ainsi parle YHWH, lui qui donne le soleil pour lumière du jour, les lois de la lune et des étoiles pour lumière de la nuit, lui qui soulève la mer et fait gronder ses vagues — YHWH des armées est son nom.
« Si ces lois cessent d’exister devant moi — déclaration de YHWH — alors la descendance d’Israël cessera elle aussi d’être une nation devant moi pour toujours. »
Ainsi parle YHWH : « Si les cieux d’en haut peuvent être mesurés et les fondements de la terre en bas sondés, alors je rejetterai, moi aussi, toute la descendance d’Israël à cause de tout ce qu’ils ont fait — déclaration de YHWH. »
Voici venir des jours — déclaration de YHWH — où la ville sera rebâtie pour YHWH, de la tour de Hananel jusqu’à la porte de l’Angle.
Le cordeau de mesure ira encore en ligne droite jusqu’à la colline de Gareb, puis il contournera Goa.
Toute la vallée des cadavres et des cendres, tous les champs jusqu’au torrent du Cédron, jusqu’à l’angle de la Porte des Chevaux vers l’est, seront consacrés à YHWH ; on n’arrachera plus et on ne démolira plus jamais.