Jérémie
IntroductionJérémie 27
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Au commencement du règne de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint à Jérémie de la part de YHWH.
« Ainsi m’a parlé YHWH : Fais-toi des liens et des barres de joug, et place-les sur ton cou. »
Envoie-les au roi d’Édom, au roi de Moab, au roi des fils d’Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par les messagers venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda.
Tu leur ordonneras de dire à leurs maîtres : « Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos seigneurs. »
« Moi, j’ai fait la terre, l’homme et les animaux qui sont à sa surface, par ma grande puissance et mon bras étendu ; je la donne à celui qui est droit à mes yeux. »
« Maintenant, j’ai donné toutes ces terres entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; même les animaux des champs, je les lui ai donnés pour le servir. »
« Toutes les nations le serviront, lui, son fils et le fils de son fils, jusqu’à ce que vienne le temps de son propre pays ; alors de nombreuses nations et de grands rois l’asserviront. »
« La nation ou le royaume qui ne servira pas Nabuchodonosor, roi de Babylone, et ne donnera pas son cou sous son joug — oracle de YHWH —, je m’occuperai de cette nation par l’épée, la famine et la peste jusqu’à l’achever par sa main. »
« Vous, n’écoutez pas vos prophètes, vos devins, vos rêves, vos augures ni vos sorciers qui vous disent : Vous ne servirez pas le roi de Babylone. »
« Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin de vous éloigner de votre terre ; je vous chasserai et vous périrez. »
« La nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai sur sa terre — déclaration de YHWH — et elle la travaillera et y demeurera. »
Je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles : « Faites entrer votre cou sous le joug du roi de Babylone, servez-le, lui et son peuple, et vivez. »
« Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, la famine et la peste, comme YHWH l’a dit au sujet de la nation qui ne servira pas le roi de Babylone ? »
« N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous disent : Vous ne servirez pas le roi de Babylone, car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent. »
« Je ne les ai pas envoyés — déclaration de YHWH — et ils prophétisent mensongèrement en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui prophétisent pour vous. »
Je parlai aux prêtres et à tout ce peuple : « Ainsi parle YHWH : N’écoutez pas vos prophètes qui disent : Voici, les objets de la maison de YHWH seront bientôt ramenés de Babylone. Car ils vous prophétisent le mensonge. »
« Ne les écoutez pas ; servez le roi de Babylone et vivez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle dévastée ? »
« S’ils sont prophètes et si la parole de YHWH est avec eux, qu’ils intercèdent donc auprès de YHWH des armées afin que les objets restés dans la maison de YHWH, dans la maison du roi de Juda et à Jérusalem ne viennent pas à Babylone. »
Car ainsi parle YHWH des armées au sujet des colonnes, de la Mer, des bases et du reste des objets demeurés dans cette ville,
ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, ne prit pas lorsqu’il déporta de Jérusalem à Babylone Jékonias, fils de Joïaqim, roi de Juda, avec tous les notables de Juda et de Jérusalem.
Car ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël, au sujet des objets qui restent dans la maison de YHWH, la maison du roi de Juda et Jérusalem :
« À Babylone ils seront emportés, et là ils demeureront jusqu’au jour où je les visiterai — déclaration de YHWH. Alors je les ferai remonter et je les ramènerai en ce lieu. »