Isaïe 64

1Comme le feu embrase les broussailles, ⏎ comme le feu fait bouillir l’eau, ⏎ fais connaître ton nom à tes adversaires ; ⏎ devant toi, que les nations tremblent ! [La versification MT/OSHB poursuit ici la phrase commencée en 63:19 ; plusieurs traditions numérotent ce verset 64:2.]⋯

2Quand tu as accompli des choses redoutables ⏎ que nous n’attendions pas, ⏎ tu es descendu ; ⏎ devant toi, les montagnes ont tremblé.⋯

3Jamais on n’a entendu, ⏎ jamais une oreille n’a perçu, ⏎ jamais un œil n’a vu ⏎ un Dieu autre que toi agir ⏎ pour celui qui l’attend. [Plusieurs traditions numérotent ce verset 64:4 à cause du décalage antérieur.]⋯

4Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit ⏎ et pratique la justice, ⏎ de ceux qui se souviennent de toi dans tes chemins. ⏎ Voici, tu t’es irrité, et nous avons péché ; ⏎ nous y sommes depuis longtemps : ⏎ serons-nous sauvés ?⋯

5Et nous sommes tous comme l’impur, ⏎ et comme un vêtement de menstruations toutes nos justices ; ⏎ nous fanons tous comme la feuille, ⏎ et nos fautes, comme le vent, nous emportent. [`beged iddim` : litt. vêtement des menstruations / vêtement souillé ; image cultuelle forte, non simple « chiffon sale ».]⋯

6Il n’y a personne qui invoque ton nom, ⏎ personne qui se réveille pour s’attacher à toi, ⏎ car tu as caché ton visage loin de nous ⏎ et tu nous as fait fondre sous le pouvoir de nos fautes.⋯

7Mais maintenant, SEIGNEUR, tu es notre Père. ⏎ Nous sommes l’argile, et toi notre potier ; ⏎ nous sommes tous l’œuvre de ta main.⋯

8Ne sois pas irrité à l’excès, SEIGNEUR, ⏎ et ne te souviens pas pour toujours de la faute. ⏎ Regarde donc : ⏎ nous sommes tous ton peuple.⋯

9Tes villes saintes sont devenues un désert ; ⏎ Sion est devenue un désert, ⏎ Jérusalem une désolation.⋯

10Notre maison sainte et magnifique, ⏎ où nos pères te louaient, ⏎ a été livrée au feu ; ⏎ tout ce qui nous était précieux est devenu ruine.⋯

11Devant tout cela, te retiendras-tu encore, SEIGNEUR ? ⏎ Garderas-tu le silence ⏎ et nous humilieras-tu à l’excès ?⋯