Isaïe 50

1Ainsi parle le SEIGNEUR : ⏎ « Où est la lettre de divorce de votre mère ⏎ par laquelle je l’aurais renvoyée ? ⏎ Ou auquel de mes créanciers vous aurais-je vendus ? ⏎ Voici, c’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus, ⏎ et à cause de vos révoltes que votre mère a été renvoyée.⋯

2Pourquoi suis-je venu sans trouver personne ? ⏎ Pourquoi ai-je appelé sans que personne réponde ? ⏎ Ma main serait-elle trop courte pour délivrer ? ⏎ N’aurais-je donc pas la force de sauver ? ⏎ Par ma menace, je dessèche la mer ; ⏎ je change les fleuves en désert ; ⏎ leurs poissons pourrissent faute d’eau ⏎ et meurent de soif.⋯

3Je revêts les cieux d’obscurité ⏎ et je leur donne le sac pour couverture. »⋯

4Le Seigneur DIEU m’a donné une langue d’instruits, ⏎ pour savoir soutenir l’épuisé par une parole ; ⏎ il éveille, matin après matin, ⏎ il éveille pour moi une oreille, ⏎ pour entendre comme les instruits. [`leshon limmudim` : langue des instruits / disciples ; `la‘ut` est rare, probablement soutenir/réconforter par une parole.]⋯

5Le Seigneur DIEU m’a ouvert l’oreille ; ⏎ moi, je n’ai pas été rebelle, ⏎ je ne me suis pas dérobé en arrière. [Pataḥ-li ’ozen : « il m’a ouvert l’oreille ». L’expression marque disponibilité et obéissance à l’instruction reçue.]⋯

6J’ai présenté mon dos à ceux qui frappaient ⏎ et mes joues à ceux qui arrachaient les poils ; ⏎ je n’ai pas caché mon visage ⏎ devant les insultes et les crachats. [`le-mortim` : à ceux qui arrachent les poils ; humiliation physique explicite.]⋯

7Mais le Seigneur DIEU me vient en aide ; ⏎ c’est pourquoi je ne suis pas couvert de honte. ⏎ J’ai rendu mon visage dur comme le silex, ⏎ sachant que je ne serai pas confondu.⋯

8Celui qui me déclare juste est proche. ⏎ Qui veut plaider contre moi ? ⏎ Présentons-nous ensemble ! ⏎ Qui est mon adversaire en justice ? ⏎ Qu’il s’approche de moi ! [Vocabulaire judiciaire : `matsdiqi`, celui qui me déclare juste ; `ba‘al mishpati`, adversaire dans mon procès.]⋯

9Voici, le Seigneur DIEU me vient en aide. ⏎ Qui me déclarera coupable ? ⏎ Tous s’useront comme un vêtement ; ⏎ la teigne les dévorera.⋯

10Qui parmi vous craint le SEIGNEUR ⏎ et écoute la voix de son serviteur ? ⏎ Celui qui marche dans les ténèbres ⏎ et n’a aucune lumière ⏎ qu’il mette sa confiance dans le nom du SEIGNEUR ⏎ et qu’il s’appuie sur son Dieu. [Yivtaḥ beshem YHWH : celui qui marche sans lumière est appelé à mettre sa confiance « dans le nom de YHWH ».]⋯

11Mais vous tous qui allumez un feu, ⏎ qui vous ceignez d’étincelles, ⏎ marchez donc à la lumière de votre feu ⏎ et parmi les étincelles que vous avez embrasées ! ⏎ Voilà ce qui vous vient de ma main : ⏎ vous vous coucherez dans la douleur.⋯