Isaïe 46

1Bel s’est courbé, Nébo s’est affaissé ; ⏎ leurs idoles sont chargées sur les bêtes, sur le bétail. ⏎ Ce que vous portiez devient une charge, ⏎ un fardeau pour la bête épuisée. [Bel et Nébo sont des divinités babyloniennes ; l’ironie oppose leurs statues portées par des bêtes à YHWH qui porte Israël.]⋯

2Ils se sont affaissés, ils se sont courbés ensemble ; ⏎ ils n’ont pas pu sauver le fardeau, ⏎ et eux-mêmes sont partis en captivité.⋯

3Écoutez-moi, maison de Jacob, ⏎ tout le reste de la maison d’Israël, ⏎ vous que je porte depuis le ventre, ⏎ que je soutiens depuis le sein maternel.⋯

4Et jusqu’à vieillesse, moi, je suis ; ⏎ et jusqu’aux cheveux blancs, moi, je porterai. ⏎ Moi, j’ai fait et moi, je soulèverai ; ⏎ moi, je porterai et je délivrerai. [Répétition volontaire de « moi » : le Dieu qui a fait Israël continue à le porter jusqu’à la vieillesse.]⋯

5À qui me comparerez-vous, ⏎ à qui m’égalerez-vous ? ⏎ À qui me rendrez-vous semblable, ⏎ pour que nous soyons comparables ?⋯

6Ils versent l’or de leur bourse ⏎ et pèsent l’argent à la balance ; ⏎ ils paient un orfèvre qui en fait un dieu ; ⏎ puis ils se prosternent, ils s’inclinent devant lui.⋯

7Ils le portent sur l’épaule, ils le soutiennent, ⏎ ils le déposent à sa place et il reste là ; ⏎ il ne bouge plus de son lieu. ⏎ On crie vers lui : il ne répond pas, ⏎ il ne sauve personne de sa détresse.⋯

8Souvenez-vous de cela et tenez ferme ; ⏎ rebelles, ramenez-le à votre cœur.⋯

9Souvenez-vous des premières choses d’autrefois : ⏎ moi, je suis Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; ⏎ je suis Dieu, et personne n’est comme moi.⋯

10Dès le commencement j’annonce la fin, ⏎ et depuis l’ancien temps ce qui n’est pas encore fait. ⏎ Je dis : « Mon projet tiendra, ⏎ et j’accomplirai tout ce que je désire. »⋯

11J’appelle de l’orient un rapace, ⏎ d’un pays lointain l’homme de mon projet. ⏎ Je l’ai dit : je le ferai venir ; ⏎ je l’ai formé : je l’accomplirai. [`‘ayit`, rapace/oiseau de proie ; l’homme du dessein divin renvoie au conquérant déjà évoqué, identifié explicitement comme Cyrus en 44:28–45:1.]⋯

12Écoutez-moi, cœurs endurcis, ⏎ vous qui êtes loin de la justice.⋯

13J’approche ma justice, elle n’est pas loin ; ⏎ mon salut ne tardera pas. ⏎ Je mettrai le salut en Sion, ⏎ pour Israël, ma splendeur.⋯