Genèse
IntroductionGenèse 7
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH dit à Noah : « Viens, toi et toute ta maison, vers la tevah, car toi j’ai vu tsaddiq devant moi dans cette génération.
Depuis tout le bétail pur tu prendras pour toi sept sept, un homme et sa femme ; et depuis le bétail qui n’est pas pur, deux, un homme et sa femme.
Aussi depuis l’oiseau des ciels, sept sept, mâle et femelle, pour faire vivre une semence sur la face de toute la terre.
Car pour des jours encore sept, moi faisant pleuvoir sur la terre quarante jour et quarante nuit ; et j’effacerai tout le yequm que j’ai fait de dessus la face de l’adamah. »
Et Noah fit selon tout ce que YHWH lui avait commandé.
Et Noah était fils de six cents ans, et le mabbul fut eaux sur la terre.
Et Noah vint, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, vers la tevah, depuis la face des eaux du mabbul.
Depuis le bétail pur et depuis le bétail qui n’est pas pur, et depuis l’oiseau et tout ce qui rampe sur l’adamah,
deux deux vinrent vers Noah, vers la tevah, mâle et femelle, comme Dieu avait commandé Noah.
Et il arriva aux sept jours, et les eaux du mabbul furent sur la terre.
Dans l’année six cents de la vie de Noah, au deuxième mois, au dix-septième jour du mois, en ce jour furent fendues toutes les sources du grand tehom, et les fenêtres des ciels furent ouvertes.
Et la pluie fut sur la terre quarante jour et quarante nuit.
Dans l’os du jour celui-ci vint Noah, et Shem et Ham et Yepheth, fils de Noah, et la femme de Noah et trois femmes de ses fils avec eux, vers la tevah.
Eux et toute la bête selon son espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tout le rampant rampant sur la terre selon son espèce, et tout l’oiseau selon son espèce, tout oiseau, toute aile.
Et ils vinrent vers Noah, vers la tevah, deux deux depuis toute la chair en laquelle était ruaḥ de vies.
Et les venant, mâle et femelle depuis toute chair, vinrent comme Dieu lui avait commandé ; et YHWH ferma derrière lui.
Et le mabbul fut quarante jour sur la terre ; et les eaux se multiplièrent et portèrent la tevah, et elle s’éleva de dessus la terre.
Et les eaux furent puissantes et se multiplièrent beaucoup sur la terre ; et la tevah alla sur la face des eaux.
Et les eaux furent puissantes très très sur la terre ; et furent couvertes toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les ciels.
Quinze coudées depuis au-dessus furent puissantes les eaux ; et furent couvertes les montagnes.
Et expira toute chair rampant sur la terre, dans l’oiseau et dans le bétail et dans la bête et dans tout le foisonnant foisonnant sur la terre, et tout l’adam.
Tout ce qui avait souffle de ruaḥ de vies dans ses narines, depuis tout ce qui était dans le sec, mourut.
Et il effaça tout le yequm qui était sur la face de l’adamah, depuis adam jusqu’au bétail, jusqu’au rampant et jusqu’à l’oiseau des ciels ; et ils furent effacés depuis la terre. Et resta seulement Noah et ce qui était avec lui dans la tevah.
Et les eaux furent puissantes sur la terre cent cinquante jour.