Genèse
IntroductionGenèse 7
Nuances du texte source · restitution Déployée
Le SEIGNEUR [YHWH] dit à Noé : « Entre dans l’arche, toi et toute ta maison [c.-à-d. ta maisonnée], car toi, je t’ai vu juste devant moi dans cette génération.
De tout animal pur, tu prendras pour toi sept couples ; et de l’animal qui n’est pas pur, deux, le mâle et sa femelle.
Des oiseaux du ciel aussi, sept couples, mâle et femelle, afin de maintenir en vie une descendance [semence] sur la face de toute la terre.
Car encore sept jours, et moi je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits ; j’effacerai de la face du sol tout être [yequm : ce qui subsiste, être vivant] que j’ai fait. »
Noé fit selon tout ce que le SEIGNEUR [YHWH] lui avait commandé.
Noé était âgé de six cents ans lorsque le déluge [mabbul], les eaux, vint sur la terre.
Noé entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, à cause des eaux du déluge.
Des animaux purs et des animaux qui n’étaient pas purs, des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,
deux par deux vinrent vers Noé dans l’arche, mâle et femelle, comme Dieu l’avait commandé à Noé.
Et il arriva qu’au bout des sept jours, les eaux du déluge furent sur la terre.
L’an six cents de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, toutes les sources du grand abîme [tehom rabbah] se fendirent et les ouvertures [litt. : fenêtres] des cieux s’ouvrirent.
Et la pluie fut sur la terre quarante jours et quarante nuits.
En ce même jour entrèrent Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, ainsi que la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux, dans l’arche.
Eux et toute bête selon son espèce, tout le bétail selon son espèce, tout rampant qui rampe sur la terre selon son espèce et tout oiseau selon son espèce, tout volatile, toute aile.
Ils vinrent vers Noé dans l’arche, deux par deux, de toute chair en laquelle était un souffle de vie [ruaḥ ḥayyim].
Ceux qui entraient, mâle et femelle de toute chair, entrèrent comme Dieu le lui avait commandé ; puis le SEIGNEUR [YHWH] ferma derrière lui [litt. : ferma autour de lui].
Le déluge fut quarante jours sur la terre ; les eaux augmentèrent, soulevèrent l’arche et elle s’éleva au-dessus de la terre.
Les eaux devinrent puissantes [gavar : prévaloir, se renforcer] et augmentèrent beaucoup sur la terre, et l’arche allait sur la face des eaux.
Les eaux devinrent très, très puissantes sur la terre, et toutes les hautes montagnes qui sont sous tous les cieux furent couvertes.
De quinze coudées au-dessus, les eaux devinrent puissantes, et les montagnes furent couvertes.
Toute chair qui se mouvait sur la terre expira : parmi les oiseaux, le bétail, les bêtes, tout ce qui foisonnait sur la terre, et tout l’humain.
Tout ce qui avait dans ses narines un souffle d’esprit de vie [nishmat ruaḥ ḥayyim : souffle, respiration, esprit de vie], tout ce qui était sur la terre sèche, mourut.
Il effaça tout être qui était sur la face du sol, depuis l’humain jusqu’au bétail, au rampant et à l’oiseau des cieux ; ils furent effacés de la terre. Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche.
Les eaux dominèrent [gavar : prévalurent, furent puissantes] sur la terre cent cinquante jours.