Genèse 27

1Il arriva qu’Isaac devint vieux, et ses yeux s’obscurcirent au point de ne plus voir. Il appela Ésaü, son fils aîné : « Mon fils ! » Celui-ci répondit : « Me voici. »⋯

2Isaac dit : « Tu vois, je suis vieux et je ne connais pas le jour de ma mort.⋯

3Maintenant donc, prends ton équipement, ton carquois et ton arc ; sors au champ et chasse-moi du gibier.⋯

4Prépare-moi des mets savoureux comme je les aime et apporte-les-moi afin que je mange et que mon être [nefesh : vie, personne, être vivant ; traditionnellement « âme »] te bénisse avant de mourir. »⋯

5Rébecca écoutait pendant qu’Isaac parlait à Ésaü son fils. Ésaü partit dans la campagne pour chasser du gibier et le rapporter.⋯

6Rébecca dit à Jacob son fils : « J’ai entendu ton père parler à ton frère Ésaü.⋯

7Il lui disait : “Apporte-moi du gibier et prépare-moi des mets savoureux ; je mangerai et je te bénirai devant le SEIGNEUR [YHWH] avant ma mort.”⋯

8Maintenant donc, mon fils, écoute ma voix [hébraïsme : obéis-moi] et fais ce que je te commande.⋯

9Va au troupeau et prends-moi deux beaux chevreaux. J’en préparerai pour ton père un plat savoureux comme il l’aime.⋯

10Tu l’apporteras à ton père pour qu’il mange et te bénisse avant sa mort. »⋯

11Jacob dit à Rébecca sa mère : « Voici, Ésaü mon frère est un homme velu [sa‘ir], et moi je suis un homme à la peau lisse [ḥalaq].⋯

12Peut-être mon père me touchera-t-il ; je serai à ses yeux comme quelqu’un qui se moque de lui [metate‘a : qui trompe, égare ou tourne en dérision], et je ferai venir sur moi une malédiction et non une bénédiction. »⋯

13Sa mère lui dit : « Sur moi ta malédiction, mon fils ! Seulement, écoute ma voix ; va et prends-les-moi. »⋯

14Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère. Elle prépara un plat savoureux comme son père l’aimait.⋯

15Puis Rébecca prit les vêtements précieux [ḥamudot : désirables, choisis, beaux] d’Ésaü, son fils aîné, qu’elle avait dans la maison, et les mit à Jacob, son fils cadet.⋯

16Elle recouvrit ses mains et la partie lisse de son cou avec les peaux des chevreaux.⋯

17Puis elle mit entre les mains de Jacob son fils le plat savoureux et le pain qu’elle avait préparés.⋯

18Il vint vers son père et dit : « Mon père ! » Celui-ci répondit : « Me voici. Qui es-tu, mon fils ? »⋯

19Jacob dit à son père : « Moi, Ésaü ton premier-né. J’ai fait comme tu m’as parlé. Lève-toi, je t’en prie, assieds-toi et mange de mon gibier, afin que ton être [nefesh] me bénisse. »⋯

20Isaac dit à son fils : « Comment as-tu trouvé si vite, mon fils ? » Il répondit : « Parce que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu l’a fait se présenter [hiqrah : a fait rencontrer, a fait arriver] devant moi. »⋯

21Isaac dit à Jacob : « Approche, mon fils, que je te touche pour savoir si tu es bien mon fils Ésaü ou non. »⋯

22Jacob s’approcha d’Isaac son père, qui le toucha et dit : « La voix est la voix de Jacob, mais les mains sont les mains d’Ésaü. »⋯

23Il ne le reconnut pas, car ses mains étaient velues comme les mains d’Ésaü son frère ; et il le bénit.⋯

24Il dit : « Toi, tu es bien mon fils Ésaü ? » Il répondit : « Moi [’ani ; réponse minimale, sans le verbe “être”]. »⋯

25Isaac dit : « Apporte-moi le gibier, mon fils, que j’en mange et que je te bénisse. » Jacob le lui apporta et il mangea ; il lui apporta aussi du vin et il but.⋯

26Puis Isaac son père lui dit : « Approche-toi et embrasse-moi, mon fils. »⋯

27Il s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements, le bénit et dit : « Vois, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que le SEIGNEUR [YHWH] a béni.⋯

28Que Dieu te donne de la rosée des cieux et des richesses [mishmannei : litt. « graisses », fertilité, abondance] de la terre, abondance de blé et de vin nouveau.⋯

29Que des peuples te servent et que des nations se prosternent devant toi. Sois maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi. Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit ! »⋯

30Il arriva, lorsque Isaac eut achevé de bénir Jacob, et à peine Jacob était-il sorti de devant Isaac son père, qu’Ésaü son frère revint de sa chasse.⋯

31Ésaü prépara lui aussi un plat savoureux, l’apporta à son père et lui dit : « Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que tu me bénisses. »⋯

32Isaac son père lui demanda : « Qui es-tu ? » Il répondit : « Je suis ton fils, ton aîné, Ésaü. »⋯

33Isaac trembla d’un très grand tremblement et dit : « Qui donc est celui qui a chassé du gibier et me l’a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu viennes, et je l’ai béni ; oui, il sera béni. »⋯

34Quand Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri, très amer, et dit : « Bénis-moi, moi aussi, mon père ! »⋯

35Il dit : « Ton frère est venu avec tromperie [mirmah : ruse, fraude, tromperie] et il a pris ta bénédiction. »⋯

36Ésaü dit : « Est-ce parce qu’on l’a appelé Jacob qu’il m’a supplanté [wayya‘qeveni : m’a pris par ruse / m’a supplanté ; jeu sonore sur Ya‘aqov] déjà deux fois ? Il a pris mon droit d’aînesse, et voici que maintenant il a pris ma bénédiction ! » Puis il dit : « N’as-tu pas réservé pour moi une bénédiction ? »⋯

37Isaac répondit à Ésaü : « Voici, je l’ai établi maître sur toi, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l’ai soutenu de blé et de vin nouveau. Pour toi donc, que puis-je faire, mon fils ? »⋯

38Ésaü dit à son père : « N’as-tu donc qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! » Et Ésaü se mit à pleurer à haute voix.⋯

39Isaac son père lui répondit : « Voici : loin des richesses de la terre sera ta demeure, loin de la rosée des cieux d’en haut.⋯

40De ton épée tu vivras, et ton frère tu serviras. Mais il arrivera, lorsque tu te libéreras [tarid : sens discuté ; errer, s’agiter, devenir indépendant, se révolter], que tu briseras son joug de dessus ton cou. »⋯

41Ésaü se mit à haïr Jacob à cause de la bénédiction que son père lui avait donnée. Il se disait : « Les jours du deuil de mon père approchent ; alors je tuerai Jacob mon frère. »⋯

42On rapporta à Rébecca les paroles d’Ésaü, son fils aîné. Elle envoya appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit : « Voici, Ésaü ton frère se console [mitnaḥem : se console, trouve un soulagement ; ici en projetant sa vengeance] à ton sujet en projetant de te tuer.⋯

43Maintenant, mon fils, écoute-moi : lève-toi, fuis chez Laban mon frère, à Harrân.⋯

44Tu habiteras quelque temps avec lui, jusqu’à ce que la colère de ton frère s’apaise,⋯

45jusqu’à ce que sa colère contre toi se détourne et qu’il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir de là. Pourquoi vous perdrais-je tous les deux en un seul jour ? »⋯

46Rébecca dit à Isaac : « Je suis dégoûtée [qatzti : je suis écœurée, j’ai en aversion] de ma vie à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme parmi les filles de Heth, comme celles-ci, parmi les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? »⋯