Genèse
IntroductionGenèse 18
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH apparut vers lui dans les chênes de Mamré ; et lui assis à l’ouverture de la tente comme chaleur du jour.
Et il leva ses yeux et vit, et voici trois hommes se tenant sur lui ; et il vit, et il courut à leur rencontre depuis l’ouverture de la tente, et il se prosterna terre.
Et il dit : « Adonaï, si donc j’ai trouvé ḥen dans tes yeux, ne passe donc pas de dessus ton serviteur.
Qu’il soit pris donc un peu d’eaux, et lavez vos pieds, et appuyez-vous sous l’arbre.
Et je prendrai un morceau de pain, et soutenez votre cœur ; après vous passerez, car sur cela vous êtes passés sur votre serviteur. » Et ils dirent : « Ainsi tu feras comme tu as parlé. »
Et Abraham se hâta vers la tente, vers Sarah, et dit : « Hâte-toi : trois séas de farine, fleur de farine ; pétris et fais des galettes. »
Et vers le gros bétail courut Abraham, et il prit un fils de bovin tendre et bon, et il donna vers le jeune homme, et il se hâta de le faire.
Et il prit ḥem’ah et lait, et fils du bovin qu’il avait fait, et il donna devant eux ; et lui se tenant sur eux sous l’arbre, et ils mangèrent.
Et ils lui dirent : « Où est Sarah ta femme ? » Et il dit : « Voici, dans la tente. »
Et il dit : « Revenant je reviendrai vers toi comme le temps de vie, et voici, un fils pour Sarah ta femme. » Et Sarah entendait à l’ouverture de la tente, et elle derrière lui.
Et Abraham et Sarah, vieux, venant dans les jours ; avait cessé d’être pour Sarah chemin comme les femmes.
Et Sarah rit dans son intérieur, disant : « Après mon usure, sera-t-il pour moi ‘ednah, et mon seigneur est vieux ? »
Et YHWH dit vers Abraham : « Pourquoi ceci Sarah a ri, disant : Est-ce vraiment que j’enfanterai, et moi j’ai vieilli ?
Est-ce qu’une parole est trop merveilleuse depuis YHWH ? Au mo‘ed je retournerai vers toi comme le temps de vie, et pour Sarah un fils. »
Et Sarah nia, disant : « Je n’ai pas ri », car elle craignit. Et il dit : « Non, car tu as ri. »
Et les hommes se levèrent depuis là, et ils regardèrent sur la face de Sodome ; et Abraham allant avec eux pour les envoyer.
Et YHWH dit : « Est-ce que moi cachant depuis Abraham ce que moi faisant,
et Abraham, devenant il deviendra pour nation grande et puissante, et seront bénies en lui toutes les nations de la terre ?
Car je l’ai connu, afin qu’il commande à ses fils et à sa maison après lui, et qu’ils gardent chemin de YHWH pour faire tsedaqah et mishpat, afin que YHWH fasse venir sur Abraham ce qu’il a parlé sur lui. »
Et YHWH dit : « Le cri de Sodome et Gomorrhe, car grand ; et leur péché, car très lourd.
Je descendrai donc et je verrai : selon son cri venu vers moi, ont-ils fait totalité ? Et sinon, je saurai. »
Et les hommes se tournèrent depuis là et allèrent Sodome ; et Abraham encore lui se tenant devant la face de YHWH.
Et Abraham s’approcha et dit : « Est-ce qu’aussi tu supprimeras tsaddiq avec rasha‘ ?
Peut-être il y a cinquante tsaddiqim au milieu de la ville ; est-ce qu’aussi tu supprimeras et ne porteras pas le lieu à cause des cinquante tsaddiqim qui dans son intérieur ?
Ḥalilah pour toi de faire comme cette parole, de faire mourir tsaddiq avec rasha‘, et qu’il soit comme le tsaddiq comme le rasha‘ ; ḥalilah pour toi ! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas mishpat ? »
Et YHWH dit : « Si je trouve dans Sodome cinquante tsaddiqim au milieu de la ville, et je porterai pour tout le lieu à cause d’eux. »
Et Abraham répondit et dit : « Voici donc, j’ai entrepris de parler vers Adonaï, et moi poussière et cendre.
Peut-être manqueront aux cinquante tsaddiqim cinq ; détruiras-tu dans les cinq toute la ville ? » Et il dit : « Je ne détruirai pas si je trouve là quarante et cinq. »
Et il ajouta encore de parler vers lui, et dit : « Peut-être seront trouvés là quarante. » Et il dit : « Je ne ferai pas à cause des quarante. »
Et il dit : « Que donc ne brûle pas pour Adonaï, et je parlerai : peut-être seront trouvés là trente. » Et il dit : « Je ne ferai pas si je trouve là trente. »
Et il dit : « Voici donc, j’ai entrepris de parler vers Adonaï : peut-être seront trouvés là vingt. » Et il dit : « Je ne détruirai pas à cause des vingt. »
Et il dit : « Que donc ne brûle pas pour Adonaï, et je parlerai seulement cette fois : peut-être seront trouvés là dix. » Et il dit : « Je ne détruirai pas à cause des dix. »
Et YHWH alla comme il acheva de parler vers Abraham ; et Abraham retourna vers son lieu.