Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 18
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
La parole de YHWH vint à moi en ces termes :
« Pourquoi prononcez-vous ce proverbe sur la terre d’Israël : “Les pères mangent des raisins verts, et les dents des fils sont émoussées” ?
Vivant moi, oracle d’Adonaï YHWH : vous n’aurez plus à prononcer ce proverbe en Israël.
Voici, tous les êtres sont à moi : l’être du père comme l’être du fils, tous deux sont à moi. L’être qui pèche, c’est lui qui mourra.
Si un homme est juste et pratique jugement et justice,
Il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux vers les idoles de la maison d’Israël, ne rend pas impure la femme de son prochain et ne s’approche pas d’une femme menstruée.
Il n’exploite personne ; il rend le gage du débiteur, ne vole aucun bien, donne son pain à l’affamé et couvre le nu d’un vêtement.
Il ne donne pas à intérêt, ne prend pas de surcroît, retire sa main de l’injustice et exerce un jugement vrai entre l’un et l’autre.
Il marche dans mes lois et garde mes jugements pour agir avec vérité ; il est juste, il vivra certainement, oracle d’Adonaï YHWH.
Mais s’il engendre un fils brigand, qui répand le sang et commet quelque chose de ces actes,
lui qui ne pratique rien de cela, mais mange même sur les montagnes et rend impure la femme de son prochain,
il exploite pauvre et nécessiteux, vole, ne restitue pas le gage, lève ses yeux vers les idoles et commet l’abomination,
il donne à intérêt et prend un surcroît : vivrait-il ? Il ne vivra pas. Il a fait toutes ces abominations ; il sera certainement mis à mort, son sang sera sur lui.
Mais voici qu’il engendre un fils ; celui-ci voit tous les péchés que son père a commis, il les voit et ne fait pas comme lui.
Il ne mange pas sur les montagnes, ne porte pas ses yeux vers les idoles de la maison d’Israël et ne rend pas impure la femme de son prochain.
Il n’exploite personne, ne prend pas de gage, ne vole rien, donne son pain à l’affamé et couvre le nu d’un vêtement.
Il détourne sa main du pauvre, ne prend ni intérêt ni surcroît, accomplit mes jugements et marche dans mes lois ; il ne mourra pas dans l’iniquité de son père, il vivra certainement.
Son père, puisqu’il a opprimé par oppression, volé son frère et fait ce qui n’est pas bon au milieu de son peuple, voici qu’il mourra dans son iniquité.
Vous dites : “Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l’iniquité du père ?” Parce que le fils a pratiqué jugement et justice, gardé toutes mes lois et les a accomplies ; il vivra certainement.
L’être qui pèche, c’est lui qui mourra ; le fils ne portera pas l’iniquité du père, et le père ne portera pas l’iniquité du fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.
Si le méchant revient de tous ses péchés qu’il a commis, garde toutes mes lois et pratique jugement et justice, il vivra certainement, il ne mourra pas.
Toutes les transgressions qu’il a commises ne seront pas rappelées contre lui ; par la justice qu’il a pratiquée, il vivra.
Est-ce que je prends plaisir, plaisir à la mort du méchant, oracle d’Adonaï YHWH ? N’est-ce pas plutôt à ce qu’il revienne de ses voies et vive ?
Mais lorsque le juste revient de sa justice et fait l’injustice, accomplissant toutes les abominations que fait le méchant, vivrait-il ? Toutes les justices qu’il a pratiquées ne seront pas rappelées ; dans son infidélité et son péché, il mourra.
Vous dites : “La voie du Adonaï n’est pas réglée.” Écoutez donc, maison d’Israël : Est-ce ma voie qui n’est pas réglée ? Ne sont-ce pas vos voies qui ne le sont pas ?
Lorsque le juste revient de sa justice, fait l’injustice et meurt à cause d’elles, c’est dans son injustice qu’il a faite qu’il meurt.
Et lorsque le méchant revient de sa méchanceté qu’il a faite et pratique jugement et justice, lui fait vivre sa propre personne.
Il a vu, il est revenu de toutes les transgressions qu’il avait commises : il vivra certainement, il ne mourra pas.
La maison d’Israël dit : “La voie du Adonaï n’est pas réglée.” Mes voies ne sont-elles pas réglées, maison d’Israël ? Ne sont-ce pas vos voies qui ne le sont pas ?
C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël, oracle d’Adonaï YHWH. Revenez et faites revenir loin de vous toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne soit pas pour vous un obstacle.
Jetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez transgressé, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
Car je ne prends pas plaisir à la mort de celui qui meurt, oracle d’Adonaï YHWH. Revenez et vivez !