Ézéchiel 15

1Formule prophétique standard.⋯

2La question renverse la valeur habituelle de la vigne : sans fruit, son bois n’a pas la solidité des arbres forestiers.⋯

3Yated : cheville/pieu. Keli : objet, ustensile, récipient.⋯

4Naḥar : être brûlé/roussi. Yitslaḥ : réussir, convenir, être utilisable.⋯

5’Af ki : combien plus / à plus forte raison.⋯

6L’allégorie ne porte pas ici sur toute vocation d’Israël comme vigne, mais sur l’inutilité d’un bois promis au feu.⋯

7Min-ha’esh yatsa’u : « ils sont sortis du feu ». La formule laisse ouverte l’identification historique précise du premier désastre.⋯

8Ma‘alu ma‘al : redoublement intensif de ma‘al, commettre une infidélité/trahison.⋯