Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva, dans la trentième année, au quatrième mois, au cinq du mois, et moi au milieu de l’exil près du fleuve Kebar : les cieux s’ouvrirent et je vis des visions de Dieu.
Au cinq du mois — elle était l’année cinquième de l’exil du roi Yoyakîn —
Être fut parole de YHWH vers Ézéchiel fils de Bouzi, le prêtre, au pays des Chaldéens, près du fleuve Kebar ; et fut sur lui là la main de YHWH.
Et je vis, et voici : vent de tempête venant du nord, grand nuage et feu se prenant lui-même, et éclat autour de lui ; et de son milieu comme apparence de ḥashmal, du milieu du feu.
Et de son milieu, ressemblance de quatre vivants ; et ceci leur apparence : ressemblance d’humain pour eux.
Et quatre faces à l’un, et quatre ailes à l’un pour eux.
Et leurs pieds : pied droit ; et plante de leurs pieds comme plante de pied de veau ; et ils scintillaient comme apparence de bronze poli.
Et mains d’humain sous leurs ailes sur leurs quatre côtés ; et leurs faces et leurs ailes à eux quatre.
Leurs ailes étaient jointes, femme vers sa sœur ; ils ne se tournaient pas dans leur marche ; chacun vers au-delà de sa face ils allaient.
Et ressemblance de leurs faces : face d’humain ; et face de lion vers la droite pour eux quatre ; et face de taureau depuis la gauche pour eux quatre ; et face d’aigle pour eux quatre.
Et leurs faces et leurs ailes séparées d’en haut ; à chacun deux jointes l’une à l’autre, et deux couvrant leurs corps.
Et chacun vers au-delà de sa face ils allaient ; vers où était là l’esprit pour aller, ils allaient ; ils ne se tournaient pas dans leur marche.
Et ressemblance des vivants : leur apparence comme braises de feu brûlantes, comme apparence des torches ; elle allait entre les vivants, et éclat au feu, et du feu sortait éclair.
Et les vivants couraient et revenaient comme apparence de l’éclair.
Et je vis les vivants, et voici roue une sur la terre auprès des vivants, pour ses quatre faces.
Apparence des roues et leur ouvrage comme apparence de tarshish ; et ressemblance une pour elles quatre ; et leur apparence et leur ouvrage comme si était la roue au milieu de la roue.
Sur leurs quatre côtés, dans leur marche elles allaient ; elles ne se tournaient pas dans leur marche.
Et leurs dos — hauteur à eux et crainte à eux — et leurs dos pleins d’yeux autour pour elles quatre.
Et dans aller des vivants, allaient les roues auprès d’eux ; et dans s’élever les vivants depuis la terre, s’élevaient les roues.
Vers où était l’esprit pour aller, ils allaient — là l’esprit pour aller — et les roues s’élevaient à leur côté, car esprit du vivant dans les roues.
Dans aller d’eux elles allaient, et dans se tenir d’eux elles se tenaient, et dans s’élever d’eux depuis la terre s’élevaient les roues à leur côté ; car esprit du vivant dans les roues.
Et ressemblance sur têtes du vivant : étendue comme apparence de glace redoutable, étendue sur leurs têtes d’en haut.
Et sous l’étendue leurs ailes droites, l’une vers sa sœur ; à chacun deux couvrant pour eux, et à chacun deux couvrant pour eux leurs corps.
Et j’entendis voix de leurs ailes comme voix de grandes eaux, comme voix de Shaddaï, dans leur marche ; voix de tumulte comme voix de camp ; dans leur arrêt ils relâchaient leurs ailes.
Et fut voix depuis au-dessus de l’étendue qui sur leur tête ; dans leur arrêt ils relâchaient leurs ailes.
Et depuis au-dessus de l’étendue qui sur leur tête, comme apparence de pierre de saphir, ressemblance de trône ; et sur ressemblance du trône, ressemblance comme apparence d’humain sur lui d’en haut.
Et je vis comme apparence de ḥashmal, comme apparence de feu maison pour lui autour, depuis apparence de ses reins et vers le haut ; et depuis apparence de ses reins et vers le bas je vis comme apparence de feu, et éclat pour lui autour.
Comme apparence de l’arc qui est dans la nuée au jour de pluie, ainsi apparence de l’éclat autour. Elle était apparence de ressemblance de gloire de YHWH. Et je vis, et je tombai sur ma face, et j’entendis voix de parlant.