Exode
IntroductionExode 40
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse, en disant :
« Au jour du premier mois, au premier du mois, tu dresseras le mishkan de l’ohel mo‘ed.
Et tu mettras là le ’aron du ‘edut, et tu couvriras sur le ’aron avec la parokhet.
Et tu feras venir la table et tu arrangeras son arrangement ; et tu feras venir la menorah et tu feras monter ses lampes.
Et tu donneras l’autel d’or pour la qetoret devant le ’aron du ‘edut, et tu mettras le masakh de l’ouverture pour le mishkan.
Tu placeras l’autel de l’holocauste devant l’entrée de la Demeure, la tente de la Rencontre.
Tu placeras la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel, et tu y mettras de l’eau.
Tu établiras la cour tout autour et tu mettras le rideau à la porte de la cour.
Et tu prendras l’huile de la mishḥah, et tu oindras le mishkan et tout ce qui est en lui ; et tu le sanctifieras, lui et tous ses objets, et il sera qodesh.
Et tu oindras l’autel de la ‘olah et tous ses objets ; et tu sanctifieras l’autel, et l’autel sera qodesh qodashim.
Tu oindras la cuve et son socle et tu les consacreras.
Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre et tu les laveras avec de l’eau.
Tu revêtiras Aaron des vêtements saints, tu l’oindras et tu le consacreras afin qu’il exerce pour moi le sacerdoce.
Tu feras approcher ses fils et tu les revêtiras de tuniques.
Et tu les oindras comme tu as oint leur père, et ils exerceront le sacerdoce pour moi ; et leur mishḥah sera pour eux pour sacerdoce d’éternité, pour leurs générations.
Et Moïse fit selon tout ce que YHWH lui avait ordonné ; ainsi il fit.
Et il arriva, au premier mois, dans la deuxième année, au premier du mois, que le mishkan fut dressé.
Moïse dressa la Demeure : il posa ses socles, plaça ses planches, mit ses traverses et dressa ses colonnes.
Il étendit la tente sur la Demeure et plaça par-dessus la couverture de la tente, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Et il prit et donna le ‘edut vers le ’aron, et mit les barres sur le ’aron, et donna la kapporet sur le ’aron, par-dessus.
Et il fit venir le ’aron vers le mishkan, et mit la parokhet du masakh, et couvrit sur le ’aron du ‘edut, comme YHWH avait ordonné Moïse.
Il plaça la table dans la tente de la Rencontre, sur le côté nord de la Demeure, à l’extérieur du voile.
Et il arrangea sur elle un arrangement de pain devant YHWH, comme YHWH avait ordonné Moïse.
Il plaça le chandelier dans la tente de la Rencontre, en face de la table, sur le côté sud de la Demeure.
Et il fit monter les lampes devant YHWH, comme YHWH avait ordonné Moïse.
Il plaça l’autel d’or dans la tente de la Rencontre, devant le voile,
et y fit brûler l’encens aromatique, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Il mit le rideau à l’entrée de la Demeure.
Et l’autel de la ‘olah il mit à l’ouverture du mishkan de l’ohel mo‘ed, et il fit monter sur lui la ‘olah et la minḥah, comme YHWH avait ordonné Moïse.
Il plaça la cuve entre la tente de la Rencontre et l’autel et y mit de l’eau pour les ablutions.
Moïse, Aaron et ses fils s’y lavaient les mains et les pieds.
Lorsqu’ils entraient dans la tente de la Rencontre et lorsqu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Et il dressa la cour tout autour pour le mishkan et pour l’autel, et il mit le masakh de la porte de la cour ; et Moïse acheva la melakhah [ouvrage].
Et la nuée couvrit l’ohel mo‘ed, et le kavod de YHWH remplit le mishkan.
Et Moïse ne put venir vers l’ohel mo‘ed, car la nuée shakan sur lui, et le kavod de YHWH remplit le mishkan.
Et dans le monter de la nuée de dessus le mishkan, les fils d’Israël partaient dans toutes leurs massa‘ot.
Et si la nuée ne montait pas, ils ne partaient pas jusqu’au jour de son monter.
Car la nuée de YHWH était sur le mishkan le jour, et du feu était en lui la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs massa‘ot.