Exode
IntroductionExode 23
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Tu ne porteras pas de rumeur vaine. Ne mets pas ta main avec le méchant pour être un témoin de violence.
Tu ne seras pas derrière la multitude pour faire le mal ; et dans un litige, tu ne répondras pas en penchant derrière la multitude pour faire pencher le jugement.
Même le pauvre, tu ne le favoriseras pas dans son litige.
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, ramener, tu le lui ramèneras.
Si tu vois l’âne de celui qui te hait couché sous sa charge, te retiendras-tu de l’aider ? Aider, tu l’aideras avec lui.
Tu ne feras pas pencher le droit de ton pauvre dans son litige.
D’une parole mensongère, tiens-toi loin. L’innocent et le juste, ne les tue pas, car je ne déclarerai pas juste le méchant.
Tu ne prendras pas de présent corrupteur, car le présent aveugle ceux qui voient clair et pervertit les paroles des justes.
Tu n’opprimeras pas l’immigré ; vous connaissez, vous, la vie de l’immigré, car immigrés vous avez été au pays d’Égypte.
Six années, tu ensemenceras ta terre et tu recueilleras son produit.
Mais la septième, tu la laisseras en relâche et tu l’abandonneras ; les pauvres de ton peuple en mangeront, et ce qu’ils laisseront, la bête des champs le mangera. Ainsi feras-tu pour ta vigne et pour ton olivier.
Six jours, tu feras tes œuvres ; mais le septième jour, tu cesseras, afin que se repose ton bœuf et ton âne, et que reprennent souffle le fils de ta servante et l’immigré.
Dans tout ce que je vous ai dit, vous vous garderez. Le nom d’autres dieux, vous ne le mentionnerez pas ; qu’il ne soit pas entendu sur ta bouche.
Trois fois, tu célébreras pour moi une fête dans l’année.
Tu garderas la fête des Matsot — Pains sans levain — : sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai ordonné, au temps fixé du mois de l’Épi, car en lui tu es sorti d’Égypte. Et l’on ne paraîtra pas devant ma face les mains vides.
Puis la fête de la Moisson, des prémices de tes œuvres, de ce que tu sèmes dans le champ ; et la fête de la Récolte, à la sortie de l’année, quand tu recueilles tes œuvres du champ.
Trois fois dans l’année, tout mâle paraîtra devant la face du Seigneur, YHWH.
Tu ne sacrifieras pas avec du pain levé le sang de mon sacrifice, et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu’au matin.
Le commencement des prémices de ta terre, tu l’apporteras à la maison de YHWH ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Voici que moi, j’envoie un malʾakh — un messager — devant toi pour te garder sur le chemin et pour te faire venir au lieu que j’ai préparé.
Garde-toi devant lui et écoute sa voix ; ne te rebelle pas contre lui, car il ne portera pas votre révolte, puisque mon nom est en son sein.
Mais si écouter, tu écoutes sa voix et fais tout ce que je dirai, je serai ennemi de tes ennemis et adversaire de tes adversaires.
Car mon malʾakh ira devant toi et te fera venir vers l’Amorite, le Hittite, le Perizzite, le Cananéen, le Hivvite et le Jébusite ; et je les ferai disparaître.
Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas et tu ne feras pas selon leurs œuvres ; mais démolir, tu les démoliras, et briser, tu briseras leurs stèles.
Vous servirez YHWH votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux ; j’écarterai la maladie de ton sein.
Il n’y aura dans ton pays ni femme qui perde son enfant ni femme stérile ; je remplirai le nombre de tes jours.
Ma terreur, je l’enverrai devant toi ; je mettrai en désarroi tout peuple chez qui tu viendras et je donnerai tous tes ennemis devant toi, tournant le dos.
J’enverrai devant toi le frelon ; il chassera de devant toi le Hivvite, le Cananéen et le Hittite.
Je ne le chasserai pas de devant toi en une seule année, de peur que le pays ne devienne désolation et que la bête des champs ne se multiplie contre toi.
Peu à peu, je le chasserai de devant toi, jusqu’à ce que tu fructifies et prennes possession du pays.
J’établirai ta frontière de la mer des Roseaux à la mer des Philistins, et du désert jusqu’au Fleuve ; car je donnerai entre vos mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.
Tu ne concluras avec eux ni avec leurs dieux aucune berit — alliance —.
Ils n’habiteront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car si tu sers leurs dieux, cela sera pour toi un piège.