Esther 6

1Cette nuit-là, le sommeil du roi s’enfuit ; il dit d’apporter le livre des mémoires, les paroles des jours, et ils furent lus devant le roi. [`nadeda shenat hammelekh` : litt. « le sommeil du roi s’enfuit/erra ». `sefer hazzikhronot divre hayyamim` : livre des mémoires, chroniques.]⋯

2On trouva écrit que Mardochée avait dénoncé Bigtana et Téresh, deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qui avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.⋯

3Le roi demanda : « Quel honneur et quelle distinction a-t-on accordés à Mardochée pour cela ? » Les serviteurs du roi qui le servaient répondirent : « On n’a rien fait pour lui. »⋯

4Le roi demanda : « Qui est dans la cour ? » Or Haman venait d’entrer dans la cour extérieure de la maison du roi pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu’il avait préparé pour lui.⋯

5Les serviteurs du roi lui dirent : « Voici Haman qui se tient dans la cour. » Le roi dit : « Qu’il entre ! »⋯

6Haman entra, et le roi lui dit : « Que faut-il faire pour l’homme que le roi désire honorer ? » Haman se dit en son cœur : « Qui le roi désirerait-il honorer davantage que moi ? »⋯

7Haman répondit au roi : « Pour l’homme que le roi désire honorer,⋯

8Qu’on apporte un vêtement de royauté que le roi a porté, et un cheval sur lequel le roi a monté, et sur la tête duquel a été placée une couronne royale. [Le suffixe de « sa tête » renvoie grammaticalement au cheval ; l’image d’une couronne/ornement royal sur le cheval est inhabituelle et a suscité diverses interprétations.]⋯

9Qu’on remette le vêtement et le cheval à l’un des plus nobles princes du roi ; qu’il revête l’homme que le roi désire honorer, le fasse monter sur le cheval dans la place de la ville et proclame devant lui : “Voilà ce qu’on fait à l’homme que le roi désire honorer !” »⋯

10Le roi dit à Haman : « Hâte-toi ! Prends le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais ainsi pour Mardochée le Judéen, qui siège à la porte du roi. Ne laisse tomber aucun mot de tout ce que tu as dit. »⋯

11Haman prit le vêtement et le cheval, revêtit Mardochée, le fit monter sur le cheval dans la place de la ville et proclama devant lui : « Voilà ce qu’on fait à l’homme que le roi désire honorer ! »⋯

12Mardochée retourna à la porte du roi. Haman, lui, se précipita vers sa maison, endeuillé et la tête couverte.⋯

13Haman raconta à Zéresh sa femme et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Ses sages et Zéresh sa femme lui dirent : « Si Mardochée, devant qui tu as commencé à tomber, est de la semence des Judéens, tu ne pourras pas contre lui ; car tomber, tu tomberas devant lui. » [`nafol tippol` : infinitif absolu + verbe, « tomber, tu tomberas », forte insistance.]⋯

14Ils parlaient encore avec lui lorsque les eunuques du roi arrivèrent et se hâtèrent d’emmener Haman au banquet qu’Esther avait préparé.⋯