Esther 5

1Et il arriva, le troisième jour : Esther se revêtit de royauté et se tint dans la cour de la maison du roi, l’intérieure, en face de la maison du roi ; et le roi était assis sur le trône de sa royauté, dans la maison de royauté, en face de l’ouverture de la maison. [`vattilbash Ester malkhut` : litt. « Esther revêtit royauté », sans nom exprimé pour le vêtement.]⋯

2Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux. Le roi lui tendit le sceptre d’or qu’il avait en main ; Esther s’approcha et toucha l’extrémité du sceptre.⋯

3Le roi lui dit : « Qu’as-tu, reine Esther ? Quelle est ta demande ? Jusqu’à la moitié du royaume, elle te sera donnée. »⋯

4Esther répondit : « S’il plaît au roi, que le roi et Haman viennent aujourd’hui au banquet que j’ai préparé pour lui. »⋯

5Le roi dit : « Faites vite venir Haman, afin d’accomplir la parole d’Esther. » Le roi et Haman vinrent au banquet qu’Esther avait préparé.⋯

6Pendant le banquet du vin, le roi dit à Esther : « Quelle est ta requête ? Elle te sera accordée. Quelle est ta demande ? Jusqu’à la moitié du royaume, elle sera réalisée. »⋯

7Esther répondit : « Voici ma requête et ma demande :⋯

8si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi et s’il plaît au roi d’accorder ma requête et de réaliser ma demande, que le roi et Haman viennent au banquet que je leur préparerai ; demain, j’agirai selon la parole du roi. »⋯

9Haman sortit ce jour-là joyeux et bon de cœur ; mais lorsque Haman vit Mardochée à la porte du roi, et qu’il ne se leva pas et ne bougea pas devant lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée. [`tov lev` : « bon de cœur », idiome de contentement ; `lo-qam velo-za‘` : ni se lever ni trembler/bouger.]⋯

10Haman se contint et rentra chez lui. Il envoya chercher ses amis et Zéresh, sa femme.⋯

11Haman leur raconta la gloire de sa richesse, le grand nombre de ses fils, tout ce par quoi le roi l’avait élevé et placé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.⋯

12Haman ajouta : « Même la reine Esther n’a fait venir avec le roi, au banquet qu’elle avait préparé, personne d’autre que moi ; et demain encore, je suis invité chez elle avec le roi.⋯

13Mais tout cela ne vaut rien pour moi aussi longtemps que je vois Mardochée le Judéen assis à la porte du roi. »⋯

14Zéresh sa femme et tous ses amis lui dirent : « Qu’on fasse un bois haut de cinquante coudées ; le matin, dis au roi qu’on pende Mardochée dessus, puis va avec le roi au banquet, joyeux. » La parole fut bonne aux yeux d’Haman, et il fit le bois. [`‘ets` signifie bois/arbre/structure de bois ; le texte ne précise pas techniquement une potence au sens moderne.]⋯