Deutéronome
IntroductionDeutéronome 31
Structure du texte source · restitution Littérale
Moïse alla et adressa ces paroles à tout Israël.
Il leur dit : « J’ai aujourd’hui cent vingt ans. Je ne peux plus sortir et entrer, et YHWH m’a dit : “Tu ne traverseras pas ce Jourdain.”
Le YHWH ton Dieu passera lui-même devant toi ; il détruira devant toi ces nations et tu les déposséderas. Josué passera devant toi, comme YHWH l’a dit.
Le YHWH leur fera comme il a fait à Sihôn et à Og, rois des Amorites, et à leur pays, qu’il a détruits.
Le YHWH les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai donné.
Soyez forts et affermissez-vous ; ne craignez pas et ne soyez pas terrifiés de devant eux, car YHWH ton Dieu, lui, marche avec toi ; il ne te relâchera pas et ne t’abandonnera pas.
Et Moïse appela Josué et lui dit aux yeux de tout Israël : « Sois fort et affermis-toi, car toi tu entreras avec ce peuple vers le pays que YHWH a juré à leurs pères de leur donner, et toi tu le leur feras hériter.
Et YHWH, lui, marche devant toi ; lui sera avec toi. Il ne te relâchera pas et ne t’abandonnera pas ; tu ne craindras pas et tu ne seras pas brisé.
Et Moïse écrivit cette Torah et la donna aux prêtres, fils de Lévi, qui portent l’arche de l’alliance de YHWH, et à tous les anciens d’Israël.
Moïse leur donna cet ordre : « Au terme de sept années, au temps fixé de l’année de la remise, pendant la fête des Tentes,
Quand tout Israël viendra pour paraître devant la face de YHWH ton Dieu au lieu qu’il choisira, tu proclameras cette Torah devant tout Israël, à leurs oreilles.
Rassemble le peuple, hommes, femmes, enfants et l’immigré qui est dans tes villes, afin qu’ils entendent, qu’ils apprennent à craindre YHWH votre Dieu et qu’ils veillent à mettre en pratique toutes les paroles de cette instruction.
Leurs fils, qui ne la connaissent pas, l’entendront et apprendront à craindre YHWH votre Dieu tous les jours où vous vivrez sur le sol dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain. »
Le YHWH dit à Moïse : « Voici que le jour de ta mort approche. Appelle Josué et présentez-vous dans la tente de la Rencontre ; je lui donnerai mes ordres. » Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente de la Rencontre.
Le YHWH apparut dans la tente dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l’entrée de la tente.
Et YHWH dit à Moïse : « Voici, toi tu te couches avec tes pères ; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays où lui entre en son milieu ; il m’abandonnera et rompra mon alliance que j’ai conclue avec lui.
Et ma colère s’enflammera contre lui ce jour-là ; je les abandonnerai et je cacherai ma face d’eux, et il sera à dévorer ; des maux nombreux et des détresses le trouveront.
Et moi, cacher, je cacherai ma face ce jour-là à cause de tout le mal qu’il aura fait, car il s’est tourné vers d’autres dieux.
Et maintenant, écrivez pour vous ce cantique et enseigne-le aux fils d’Israël ; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique soit pour moi comme témoin contre les fils d’Israël.
Car je les ferai entrer dans le pays ruisselant de lait et de miel que j’ai juré à leurs pères ; ils mangeront, se rassasieront, s’engraisseront, puis se tourneront vers d’autres dieux, les serviront, me mépriseront et rompront mon alliance.
Et il arrivera, lorsque le trouveront des maux nombreux et des détresses, que ce cantique répondra devant lui comme témoin, car il ne sera pas oublié de la bouche de sa descendance ; car je connais son yetser qu’il fait aujourd’hui avant que je le fasse entrer dans le pays que j’ai juré.
Moïse écrivit ce cantique ce jour-là et l’enseigna aux fils d’Israël.
Le YHWH donna ses ordres à Josué, fils de Noun, et dit : « Sois fort et courageux ! Car c’est toi qui feras entrer les fils d’Israël dans le pays que je leur ai juré, et moi je serai avec toi. »
Et il arriva, lorsque Moïse eut achevé d’écrire les paroles de cette Torah sur un livre jusqu’à leur accomplissement,
il donna cet ordre aux lévites qui portaient l’arche de l’alliance de YHWH :
« Prenez ce livre de la Torah et mettez-le à côté de l’arche de l’alliance de YHWH votre Dieu, et il sera là contre toi comme témoin.
Car je connais ta rébellion et ta nuque raide. Si, alors que je suis encore vivant avec vous aujourd’hui, vous vous rebellez contre YHWH, combien plus après ma mort !
Rassemblez auprès de moi tous les anciens de vos tribus et vos responsables. Je prononcerai ces paroles à leurs oreilles et je prendrai les cieux et la terre à témoin contre eux.
Car je sais qu’après ma mort, corrompre vous vous corromprez et vous vous écarterez du chemin que je vous ai ordonné ; et le mal vous rencontrera dans la suite des jours, car vous ferez le mal aux yeux de YHWH pour l’irriter par l’œuvre de vos mains.
Et Moïse parla aux oreilles de toute l’assemblée d’Israël les paroles de ce cantique jusqu’à leur accomplissement.