2 Samuel
Introduction2 Samuel 5
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et toutes les tribus d’Israël vinrent vers David à Hébron… « Voici, nous : ton os et ta chair, nous sommes. », [‘atsmekha uvesarekha : idiome de parenté/solidarité]
« …toi tu étais celui qui faisait sortir et celui qui faisait entrer Israël ; et YHWH t’a dit : Toi, tu paîtras mon peuple Israël et toi tu seras nagid sur Israël. » [formule de direction militaire et politique ; YHWH ; ra‘ah : paître, gouverner comme berger ; nagid]
David coupa pour eux une berit à Hébron devant YHWH, et ils mashah David pour roi sur Israël. [karat : litt. « coupa » ; berit ; YHWH ; mashaḥ]
David avait trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
À Hébron, il régna sur Juda sept ans et six mois ; à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
Le roi et ses hommes marchèrent sur Jérusalem contre les Jébusites qui habitaient le pays. Ceux-ci dirent à David : « Tu n’entreras pas ici ; les aveugles et les boiteux suffiraient à te repousser ! » Ils pensaient : David n’entrera pas ici. [Formulation ironique et difficile : le sens exact du défi et son lien au v.8 restent discutés.]
Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la Cité de David.
Et David dit ce jour-là : « Tout frappant le Jébusite, qu’il atteigne le tsinnor… » [suite syntaxiquement difficile dans le MT]. [terme rare : canal, conduit, puits ou voie d’accès, identification incertaine ; La seconde moitié du verset est textuellement et syntaxiquement difficile.]
David s’établit dans la forteresse et l’appela Cité de David. Il bâtit tout autour, depuis le Millo vers l’intérieur.
Et David allait, allant et grandissant ; et YHWH Elohé Tsevaot était avec lui. [YHWH Elohé Tsevaot]
Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, des charpentiers et des tailleurs de pierre ; ils bâtirent une maison pour David.
David reconnut que YHWH l’avait affermi comme roi sur Israël et qu’il avait élevé son royaume à cause de son peuple Israël. [YHWH ; hekin : établi, rendu stable ; nissa’]
Après son arrivée d’Hébron, David prit encore des concubines et des femmes à Jérusalem, et il lui naquit encore des fils et des filles.
Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathan et Salomon,
Yibhar, Élishoua, Néfeg et Yaphia,
Élishama, Élyada et Éliphélet.
Les Philistins apprirent qu’on avait oint David roi sur Israël ; ils montèrent tous à sa recherche. David l’apprit et descendit à la forteresse.
Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
Et YHWH dit : « Monte, car naton etten les Philistins dans ta main. » [naton etten : infinitif absolu + verbe, emphase]
« Parats YHWH mes ennemis devant moi comme perets d’eaux. » C’est pourquoi il appela ce lieu Baal-Peratsim. [YHWH ; parats ; perets ; jeu sur la racine p-r-ts : briser, faire irruption]
Ils abandonnèrent là leurs idoles, et David et ses hommes les emportèrent.
Les Philistins montèrent encore et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
David consulta YHWH, qui dit : « Ne monte pas directement. Contourne-les par l’arrière et viens sur eux en face des bakaïm. [identification végétale incertaine : souvent balsamiers/mûriers selon les traditions]
« Quand tu entendras qol tse‘adah dans les têtes des bakaïm, alors tu te décideras, car alors YHWH sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. » [qol tse‘adah]
David fit comme YHWH le lui avait ordonné et frappa les Philistins depuis Guéba jusqu’à l’entrée de Guézer.