2 Samuel
Introduction2 Samuel 4
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et le fils de Saül entendit qu’Abner était mort à Hébron ; ses mains se relâchèrent, et tout Israël fut terrifié. [wayyirpu yadav : ses mains se relâchèrent, il perdit courage]
Le fils de Saül avait deux chefs de bandes : l’un s’appelait Baana, l’autre Rékab. Ils étaient fils de Rimmon le Béérothite, de Benjamin, car Bééroth était aussi comptée comme appartenant à Benjamin.
Les Béérothites s’étaient enfuis à Guitthaïm et y séjournaient comme étrangers jusqu’à ce jour.
Et à Jonathan fils de Saül était un fils, nekhê raglayim, âgé de cinq ans quand vint la nouvelle de Saül et Jonathan depuis Yizréel ; sa nourrice le porta et fuit, et dans sa hâte à fuir il tomba et devint boiteux ; son nom : Mephibosheth. [nekhê raglayim : frappé/handicapé des pieds]
Rékab et Baana, fils de Rimmon le Béérothite, partirent et arrivèrent à la chaleur du jour à la maison d’Ish-Bosheth, qui faisait sa sieste de midi.
Ils pénétrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour prendre du blé, et le frappèrent au ventre. Rékab et Baana son frère s’échappèrent.
Ils entrèrent dans la maison tandis qu’il était couché sur son lit, dans sa chambre. Ils le frappèrent et le tuèrent, lui coupèrent la tête, prirent sa tête et marchèrent toute la nuit par le chemin de l’Araba.
Ils apportèrent la tête d’Ish-Bosheth à David à Hébron… « YHWH a donné aujourd’hui à mon seigneur le roi neqamot sur Saül et sur sa semence. » [YHWH ; neqamot ; Les meurtriers interprètent leur acte comme une vengeance divine ; David rejette cette lecture aux vv.9–12.]
David répondit… « Vivant est YHWH, qui a padah ma nefesh de toute détresse ! », [YHWH ; padah : racheter, délivrer ; nefesh]
celui qui m’annonça : “Voici, Saül est mort”, et qui croyait m’apporter une bonne nouvelle, je l’ai saisi et mis à mort à Tsiqlag : telle fut la récompense que je lui donnai pour sa nouvelle. [mevasser ; besorah]
« Des hommes resha‘im ont tué un ish tsaddiq dans sa maison, sur son lit. Et maintenant, ne rechercherai-je pas son dam de votre main et ne vous balaierai-je pas de la terre ? » [resha‘im ; ish tsaddiq ; dam]
David donna l’ordre à ses jeunes hommes ; ils les tuèrent, leur coupèrent les mains et les pieds et les suspendirent près de la piscine d’Hébron. Puis ils prirent la tête d’Ish-Bosheth et l’ensevelirent dans le tombeau d’Abner à Hébron.