2 Samuel
Introduction2 Samuel 24
Structure du texte source · restitution Littérale
Et de nouveau brûla la colère de YHWH contre Israël ; il incita [wayyaset] David en eux : « Va, compte Israël et Juda. »
« Parcourez toutes les tribus… et paqdu le peuple, afin que je connaisse mispar ha‘am. »
Joab dit au roi : « Que YHWH ton Dieu multiplie le peuple cent fois autant, et que les yeux de mon seigneur le roi le voient ! Mais pourquoi mon seigneur le roi prend-il plaisir à cette chose ? »
Cependant la parole du roi l’emporta sur Joab et sur les chefs de l’armée. Joab et les chefs de l’armée sortirent de devant le roi pour recenser le peuple, Israël.
Ils traversèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, au sud de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, puis vers Yazer.
Ils allèrent en Galaad et au pays de Tahtim-Hodshi ; ils arrivèrent à Dan-Yaan et tournèrent vers Sidon.
Ils arrivèrent à la forteresse de Tyr, dans toutes les villes des Hivvites et des Cananéens, puis sortirent vers le Néguev de Juda, à Bersabée.
Ils parcoururent tout le pays et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.
Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple : Israël comptait huit cent mille hommes de guerre tirant l’épée, et les hommes de Juda cinq cent mille.
Le cœur de David le frappa après qu’il eut compté le peuple. David dit à YHWH : « J’ai beaucoup péché en faisant cela. Maintenant, YHWH, fais passer, je t’en prie, la faute de ton serviteur, car j’ai agi très follement. »
Quand David se leva le matin, la parole de YHWH fut adressée au prophète Gad, le voyant de David :
« Va dire à David : Ainsi parle YHWH : Je mets devant toi trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. »
« Sept années [MT] de famine… ou trois mois… ou trois jours de dever ? »
« Tombons donc dans la main de YHWH, car nombreux sont ses raḥamim ; et dans la main d’adam que je ne tombe pas. »
YHWH envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu’au temps fixé. Du peuple moururent, de Dan à Bersabée, soixante-dix mille hommes.
Et YHWH se niḥam au sujet de la ra‘ah : « Assez, maintenant relâche ta main. »
David dit à YHWH, lorsqu’il vit l’ange qui frappait le peuple : « Voici, c’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis la faute. Mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père. »
Ce jour-là, Gad vint auprès de David et lui dit : « Monte et dresse un autel à YHWH sur l’aire d’Arauna le Jébusite. »
David monta selon la parole de Gad, comme YHWH l’avait ordonné.
Arauna regarda et vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui. Arauna sortit et se prosterna devant le roi, face contre terre.
Arauna dit : « Pourquoi mon seigneur le roi vient-il vers son serviteur ? » David répondit : « Pour acheter de toi l’aire, afin d’y bâtir un autel à YHWH et que la plaie soit arrêtée au-dessus du peuple. »
Arauna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Voici les bœufs pour l’holocauste, et les traîneaux à battre et l’attelage des bœufs pour le bois.
Tout cela, Arauna le donne au roi. » Puis Arauna dit au roi : « Que YHWH ton Dieu t’accueille favorablement ! »
« Acheter, j’achèterai de toi pour un prix ; je ne ferai pas monter pour YHWH mon Dieu des ‘olot gratuitement [ḥinnam]. »
Et YHWH se laissa fléchir [wayye‘ater] pour le pays ; la plaie fut retenue sur Israël.