2 Samuel
Introduction2 Samuel 17
Nuances du texte source · restitution Déployée
Ahitophel dit à Absalom : « Laisse-moi choisir douze mille hommes ; je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit.
« Je viendrai sur lui lorsqu’il sera fatigué et faible des mains [refeh yadayim : découragé, sans force] ; je le ferai trembler, tout le peuple qui est avec lui fuira, et je frapperai le roi seul. »
Je ramènerai tout le peuple vers toi ; la mort de l’homme que tu recherches ramènera tous les autres, et tout le peuple sera en paix. »
Cette parole parut bonne aux yeux d’Absalom et aux yeux de tous les anciens d’Israël.
Absalom dit : « Appelez aussi Houshaï l’Arkite, et écoutons ce qu’il a à dire, lui aussi. »
Houshaï vint auprès d’Absalom. Absalom lui dit : « Ahitophel a parlé ainsi. Ferons-nous ce qu’il dit ? Sinon, parle, toi. »
Houshaï dit à Absalom : « Cette fois, le conseil qu’Ahitophel a donné n’est pas bon. »
« Tu connais ton père et ses hommes : ils sont des guerriers et amers de vie [mare nefesh : exaspérés, rendus farouches], comme une ourse privée de ses petits dans la campagne. »
Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu. Si quelques-uns des tiens tombent dès le début, celui qui l’apprendra dira : “Il y a eu une défaite parmi le peuple qui suit Absalom !”
« Même l’homme de valeur dont le cœur est comme le cœur d’un lion fondra, oui fondra [himmes yimmass : construction emphatique]. »
« Que tout Israël soit rassemblé, oui rassemblé [he’asof ye’asef] auprès de toi, de Dan à Bersabée, comme le sable au bord de la mer. »
Nous viendrons sur lui en quelque lieu où il se trouvera ; nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol. De lui et de tous les hommes qui sont avec lui, pas un ne restera.
Et s’il se retire dans une ville, tout Israël portera des cordes contre cette ville, et nous la tirerons jusqu’au torrent, jusqu’à ce qu’on n’y trouve plus même une pierre. »
Le SEIGNEUR [YHWH] avait ordonné de faire échouer [lehafer : rompre, annuler] le bon conseil d’Ahitophel afin que le SEIGNEUR fasse venir le mal sur Absalom.
Houshaï dit alors aux prêtres Sadoq et Abiathar : « Ahitophel a conseillé ceci à Absalom et aux anciens d’Israël, et moi j’ai conseillé cela.
« Traversez, oui traversez [‘avor ta‘avor : construction intensive], de peur que le roi et tout le peuple ne soient engloutis [yevulla‘ : avalés, détruits]. »
Jonathan et Ahimaats se tenaient près d’En-Roguel. Une servante venait leur transmettre les informations, puis ils allaient avertir le roi David, car ils ne pouvaient se montrer en entrant dans la ville.
Mais un jeune homme les vit et avertit Absalom. Tous deux partirent vite et entrèrent dans la maison d’un homme à Bahourim. Il avait dans sa cour un puits, et ils y descendirent.
Elle répandit sur la couverture du grain concassé [harifot : identification précise discutée], et la chose ne fut pas connue.
La femme dit : « Ils ont passé mikhal-hammayim [expression obscure ; probablement “le courant / l’eau”]. »
Après leur départ, les deux hommes remontèrent du puits, allèrent avertir le roi David et lui dirent : « Levez-vous et traversez vite les eaux, car Ahitophel a donné contre vous tel conseil. »
David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et traversèrent le Jourdain. À la lumière du matin, il n’en manquait pas un qui n’eût traversé le Jourdain.
Quand Ahitophel comprit que son conseil n’avait pas été suivi, il rentra chez lui, régla les affaires de sa maison, puis se pendit. Il mourut et fut enterré dans le tombeau familial.
David arriva à Mahanaïm, tandis qu’Absalom traversait le Jourdain avec tous les hommes d’Israël.
Amasa était fils de Yitra “l’Israélite”.
Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.
Lorsque David arriva à Mahanaïm, Shobi fils de Nahash, de Rabba des fils d’Ammon, Makir fils d’Ammiel, de Lo-Debar, et Barzillaï le Galaadite, de Roguelim,
Ils apportèrent… du grain rôti, des fèves, des lentilles et encore du rôti [le second qali est textuellement surprenant].
…du fromage de vache [shefot baqar : expression difficile ; souvent comprise comme fromage / produit bovin]…