2 Rois
Introduction2 Rois 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Yehoram fils d’Achab régna sur Israël à Samarie dans la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda ; il régna douze ans.
Il fit le mal aux yeux de YHWH, seulement pas comme son père et comme sa mère ; il ôta la `matsevat habba‘al` que son père avait faite.
Seulement, aux péchés de Jéroboam fils de Nebat, qui fit pécher Israël, il resta `daveq` ; il ne s’en détourna pas.
Et Mésha, roi de Moab, était `noqed`; il faisait revenir au roi d’Israël cent mille agneaux et cent mille béliers, laine.
Et il arriva, à la mort d’Achab, que le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël.
Et le roi Yehoram sortit ce jour-là de Samarie et `wayyifqod` tout Israël.
Et il envoya vers Josaphat, roi de Juda… « Moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux. »
Il dit : « Quel chemin monterons-nous ? » Et il dit : « Le chemin du désert d’Édom. »
Et allèrent le roi d’Israël, le roi de Juda et le roi d’Édom ; ils tournèrent un chemin de sept jours, et il n’y avait pas d’eau pour le camp ni pour la bête qui était à leurs pieds.
Et le roi d’Israël dit : « Ah ! Car YHWH a appelé ces trois rois pour les donner dans la main de Moab ! »
Et Josaphat dit : « N’y a-t-il pas ici un prophète pour YHWH, et que nous `darash` YHWH d’auprès de lui ? »… « Ici Élisée fils de Shaphat, qui versait l’eau sur les mains d’Élie. »
Josaphat dit : « Il y a avec lui la parole de YHWH. » Et descendirent vers lui le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom.
Élisée dit au roi d’Israël : « Qu’ai-je à faire avec toi ? Va vers les prophètes de ton père et de ta mère ! » Le roi d’Israël lui répondit : « Non, car YHWH a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab. »
Élisée dit : « Vie de YHWH des armées, devant qui je me tiens : si je ne portais la face de Josaphat, roi de Juda, je ne regarderais vers toi ni ne te verrais. »
« Et maintenant, prenez-moi un `menaggen`. » Et il arriva, comme jouait le musicien, que la main de YHWH fut sur lui.
Et il dit : « Ainsi parle YHWH : faites de ce torrent `gevim gevim`. »
Car ainsi parle YHWH : « Vous ne verrez pas de `rouaḥ`, vous ne verrez pas de pluie, et ce torrent sera rempli d’eaux ; vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bêtes. »
Et légère est cette chose aux yeux de YHWH ; il donnera aussi Moab dans votre main.
Et vous frapperez toute ville fortifiée, toute ville de choix ; tout bon arbre vous ferez tomber, toute source d’eaux vous boucherez, et toute bonne parcelle vous ferez souffrir par les pierres.
Et il arriva au matin, à la montée de la `minḥah` : voici des eaux venant du chemin d’Édom, et la terre fut remplie des eaux.
Et tout Moab entendit que les rois étaient montés pour combattre contre eux ; ils furent convoqués, depuis tout `ḥoger ḥagorah` et au-dessus, et se tinrent sur la frontière.
Ils se levèrent tôt le matin, et le soleil resplendit sur les eaux ; Moab vit, d’en face, les eaux rouges comme le sang.
Et ils dirent : « Du sang, ceci ! `Haḥarev neḥervu` les rois, et ils ont frappé chacun son compagnon. Maintenant, au butin, Moab ! »
Ils vinrent au camp d’Israël ; Israël se leva et frappa Moab, et ils s’enfuirent de devant eux ; ils entrèrent en elle, frappant Moab.
Les villes ils démolirent ; toute bonne parcelle, chacun jeta sa pierre et ils la remplirent ; toute source d’eaux ils bouchèrent, tout bon arbre ils firent tomber, jusqu’à ne laisser que ses pierres dans Qir-Haréset ; les frondeurs l’encerclèrent et la frappèrent.
Et le roi de Moab vit que la guerre était forte au-dessus de lui ; il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée pour faire brèche vers le roi d’Édom, et ils ne purent.
Et il prit son fils, le premier-né qui devait régner à sa place, et le fit monter `‘olah` sur la muraille ; et il y eut un `qetsef gadol` contre Israël. Ils partirent de dessus lui et retournèrent au pays.