2 Rois
Introduction2 Rois 24
Analyse du texte source · restitution Philologique
De son temps, Nabuchodonosor, roi de Babylone, monta contre Juda. Yehoyaqim lui fut soumis pendant trois ans, puis il se retourna et se révolta contre lui. [`‘eved` indique que Yehoyaqim devient vassal/serviteur politique de Nabuchodonosor pendant trois ans avant de se révolter.]
YHWH envoya contre lui des bandes de Chaldéens, d’Araméens, de Moabites et d’Ammonites. Il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que YHWH avait dite par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes. [Le narrateur attribue l’envoi des bandes chaldéennes, araméennes, moabites et ammonites à YHWH, conformément à la parole des prophètes.]
Seulement sur la bouche de YHWH cela arriva en Juda, pour l’écarter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé. [`‘al pi YHWH` signifie littéralement « sur la bouche de YHWH », idiome pour ordre/décision de YHWH.]
Et aussi le sang innocent qu’il versa… et YHWH ne consentit pas à pardonner. [Le « sang innocent » versé par Manassé est présenté comme un facteur supplémentaire ; la phrase se clôt par « YHWH ne voulut pas pardonner ».]
Le reste des actes de Yehoyaqim, et tout ce qu’il fit, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?
Yehoyaqim se coucha avec ses pères, et Yehoyakîn son fils régna à sa place.
Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait au roi d’Égypte, depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve Euphrate. [La limite « du torrent d’Égypte au fleuve Euphrate » décrit l’effacement de la puissance égyptienne dans cette zone.]
Yehoyakîn avait dix-huit ans lorsqu’il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Nehoushta, fille d’Elnatan, de Jérusalem.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH, comme l’avait fait son père.
En ce temps-là, les serviteurs de Nabuchodonosor, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.
Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint lui-même devant la ville tandis que ses serviteurs l’assiégeaient.
Yehoyakîn, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses dignitaires. Le roi de Babylone le captura la huitième année de son règne. [« La huitième année de son règne » renvoie au règne du roi de Babylone dans la syntaxe immédiate.]
Il emporta de là tous les trésors de la maison de YHWH et ceux de la maison du roi ; il mit en pièces tous les objets d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple de YHWH, comme YHWH l’avait annoncé.
Il exila tout Jérusalem… dix mille golah, et tout le ḥarash et le masger ; il ne resta que la pauvreté du peuple du pays. [Le total de dix mille déportés est ensuite détaillé partiellement aux vv.15–16 ; les catégories `ḥarash` et `masger` sont techniques et leur identification exacte reste discutée.]
Il déporta Yehoyakîn à Babylone, ainsi que la mère du roi, les femmes du roi, ses dignitaires et les notables du pays ; il les emmena en exil de Jérusalem à Babylone.
Le roi de Babylone emmena aussi en exil à Babylone sept mille hommes de guerre et mille artisans et forgerons, tous hommes vaillants et aptes à la guerre.
Le roi de Babylone fit régner Mattanya son oncle à sa place et tourna son nom en Sédécias. [Mattanya reçoit de l’autorité babylonienne le nom royal de Sédécias ; le changement de nom marque la dépendance politique.]
Sédécias avait vingt et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, fille de Jérémie, de Libna.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH, comme l’avait fait Yehoyaqim.
Car sur la colère de YHWH cela fut à Jérusalem et en Juda, jusqu’à les rejeter de devant sa face ; et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone. [La révolte de Sédécias est placée dans une phrase dominée par la colère de YHWH contre Jérusalem et Juda.]