2 Rois
Introduction2 Rois 13
Structure du texte source · restitution Littérale
La vingt-troisième année de Yoash fils d’Ahazias, roi de Juda, Yoahaz fils de Jéhu devint roi sur Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH et suivit les péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il ne s’en détourna pas.
La colère de YHWH s’enflamma contre Israël, et il les livra aux mains de Hazaël, roi d’Aram, puis de Ben-Hadad fils de Hazaël, durant tout ce temps.
Et Yoahaz ḥillah et-pene YHWH, et YHWH l’écouta.
YHWH donna à Israël un moshia‘.
Cependant ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; ils continuèrent à y marcher, et même l’ashéra resta dressée à Samarie.
Il ne resta à Yoahaz que cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied, car le roi d’Aram les avait détruits et rendus comme la poussière que l’on foule.
Le reste des actes de Yoahaz, tout ce qu’il fit et sa puissance, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
Yoahaz se coucha avec ses pères et on l’ensevelit à Samarie. Yoash son fils régna à sa place.
La trente-septième année de Yoash, roi de Juda, Yehoash fils de Yoahaz devint roi sur Israël à Samarie ; il régna seize ans.
Il fit ce qui est mal aux yeux de YHWH ; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël ; il y marcha.
Le reste des actes de Yoash, tout ce qu’il fit, sa puissance et la guerre qu’il mena contre Amatsia, roi de Juda, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
Yoash se coucha avec ses pères, et Jéroboam s’assit sur son trône. Yoash fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël.
« Avi, avi, rekhev Yisrael oufarashav ! »
Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches. » Il prit un arc et des flèches.
Puis Élisée dit au roi d’Israël : « Pose ta main sur l’arc. » Il posa sa main, et Élisée posa ses mains sur celles du roi.
« Ḥets teshu‘ah la-YHWH, et flèche de teshu‘ah contre Aram ! »
Il dit ensuite : « Prends les flèches. » Il les prit. Il dit au roi d’Israël : « Frappe la terre. » Le roi frappa trois fois puis s’arrêta.
L’homme de Dieu se mit en colère contre lui et dit : « Il fallait frapper cinq ou six fois ; alors tu aurais frappé Aram jusqu’à l’anéantir. Maintenant tu ne frapperas Aram que trois fois. »
Élisée mourut et on l’ensevelit. Des bandes moabites entraient dans le pays au retour de l’année.
L’homme toucha les os d’Élisée, wayḥi, et se leva sur ses pieds.
Hazaël, roi d’Aram, avait opprimé Israël durant tous les jours de Yoahaz.
YHWH leur fit ḥen, eut raḥamim d’eux et se tourna vers eux à cause de sa berit avec Abraham, Isaac et Jacob.
Hazaël, roi d’Aram, mourut, et Ben-Hadad son fils régna à sa place.
Alors Yehoash fils de Yoahaz reprit des mains de Ben-Hadad fils de Hazaël les villes que celui-ci avait prises par la guerre à Yoahaz son père. Trois fois Yoash le frappa, et il recouvra les villes d’Israël.