2 Chroniques 27

1La formule d’âge et de règne est standard : 25 ans à l’accession, 16 ans de règne. Yerousha est dite fille de Tsadoq.⋯

2Le verset reprend l’évaluation הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה. La restriction « il n’entra pas dans le Temple » distingue Yotam de la faute cultuelle d’Ouzzia ; מַשְׁחִיתִים indique que le peuple continuait à se corrompre.⋯

3הָעֹפֶל, l’Ophel, est un secteur fortifié de Jérusalem. לָרֹב signifie « en abondance/beaucoup ».⋯

4חֳרָשִׁים désigne ici les zones boisées/forêts. בִּירָנִיּוֹת sont des forteresses ou ouvrages fortifiés.⋯

5וַיֶּחֱזַק עֲלֵיהֶם signifie qu’il l’emporta/se montra fort contre eux. Le tribut est répété sur trois années.⋯

6הֵכִין דְּרָכָיו signifie littéralement « il prépara/affermit ses voies ». La force de Yotam est explicitement reliée à cette orientation devant YHWH.⋯

7Formule annalistique : les guerres et les voies du roi sont renvoyées au livre des rois d’Israël et de Juda.⋯

8Le verset répète l’âge et la durée du règne : 25 ans et 16 ans.⋯

9Formule de clôture royale : coucher avec les pères, ensevelissement dans la Cité de David, succession par Achaz.⋯