2 Chroniques
Introduction2 Chroniques 18
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il y eut pour Josaphat richesse et gloire en abondance, et il s’allia par mariage avec Achab.
Et au bout d’années il descendit vers Achab à Samarie ; Achab sacrifia pour lui et pour le peuple qui était avec lui petit et gros bétail en abondance, et il l’incita à monter vers Ramoth-de-Galaad.
Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : « Iras-tu avec moi à Ramoth-de-Galaad ? » Il lui dit : « Comme moi, comme toi ; comme ton peuple, mon peuple ; et avec toi dans la guerre. »
Et Josaphat dit au roi d’Israël : « Cherche, s’il te plaît, aujourd’hui la parole de YHWH. »
Le roi d’Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit : « Irons-nous à Ramoth-de-Galaad pour la guerre, ou cesserai-je ? » Ils dirent : « Monte, et Dieu la donnera dans la main du roi. »
Et Josaphat dit : « N’y a-t-il plus ici un prophète pour YHWH, et que nous cherchions de sa part ? »
Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Encore un homme pour chercher YHWH de sa part ; mais moi, je le hais, car il ne prophétise sur moi pour le bien, mais tous ses jours pour le mal : Mikayehou fils de Yimla. » Josaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi. »
Et le roi d’Israël appela un eunuque et dit : « Vite, Mikayehou fils de Yimla. »
Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, vêtus d’habits, assis sur l’aire à l’entrée de la porte de Samarie ; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
Tsédéqiya fils de Kenaana se fit des cornes de fer et dit : « Ainsi a dit YHWH : Avec celles-ci tu encorneras Aram jusqu’à les achever. »
Et tous les prophètes prophétisaient ainsi, disant : « Monte à Ramoth-de-Galaad et réussis ; YHWH la donnera dans la main du roi. »
Et le messager qui était allé appeler Mikayehou lui parla, disant : « Voici, les paroles des prophètes, d’une seule bouche, sont bonnes envers le roi. Que ta parole soit donc comme l’un d’eux, et parle bien. »
Mikayehou dit : « Vivant YHWH ! Ce que mon Dieu dira, cela je parlerai. »
Et il vint vers le roi. Le roi lui dit : « Mikaya, irons-nous à Ramoth-de-Galaad pour la guerre, ou cesserai-je ? » Il dit : « Montez et réussissez, et ils seront donnés dans votre main. »
Le roi lui dit : « Jusqu’à combien de fois moi je te ferai jurer de ne me parler que vérité au nom de YHWH ? »
Il dit : « J’ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme du petit bétail qui n’a pas de berger. Et YHWH dit : “Pas de maîtres pour ceux-ci ; qu’ils retournent chacun à sa maison en paix.” »
Et le roi d’Israël dit à Josaphat : « Ne t’avais-je pas dit : il ne prophétisera pas sur moi du bien, mais du mal ? »
Il dit : « C’est pourquoi, écoutez la parole de YHWH. J’ai vu YHWH assis sur son trône, et toute l’armée des cieux debout à sa droite et à sa gauche.
YHWH dit : “Qui séduira Achab, roi d’Israël, afin qu’il monte et tombe à Ramoth-de-Galaad ?” Celui-ci disait ainsi, et celui-là disait ainsi.
Et l’esprit sortit, se tint devant YHWH et dit : “Moi, je le séduirai.” YHWH lui dit : “Par quoi ?”
Il dit : “Je sortirai et serai pour esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes.” Il dit : “Tu séduiras, et même tu réussiras. Sors et fais ainsi.”
Et maintenant, voici, YHWH a donné un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes, ceux-ci ; et YHWH a parlé sur toi du mal. »
Tsédéqiya fils de Kenaana s’approcha et frappa Mikayehou sur la joue. Il dit : « Par quel chemin l’esprit de YHWH est-il passé de moi pour parler avec toi ? »
Mikayehou dit : « Voici, tu verras en ce jour où tu entreras chambre dans chambre pour te cacher. »
Et le roi d’Israël dit : « Prenez Mikayehou et faites-le revenir vers Amôn, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.
Vous direz : “Ainsi a dit le roi : Mettez celui-ci dans la maison de la prison et faites-le manger pain d’oppression et eau d’oppression jusqu’à mon retour en paix.” »
Mikayehou dit : « Si revenir tu reviens en paix, YHWH n’a pas parlé par moi. » Et il dit : « Écoutez, peuples, vous tous ! »
Et le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth-de-Galaad.
Le roi d’Israël dit à Josaphat : « Me déguiser et entrer dans la bataille ; et toi, revêts tes habits. » Le roi d’Israël se déguisa, et ils entrèrent dans la bataille.
Et le roi d’Aram avait commandé aux chefs de ses chars, disant : « Vous ne combattrez ni petit ni grand, mais le roi d’Israël seul. »
Et quand les chefs des chars virent Josaphat, eux dirent : « Lui est le roi d’Israël ! » Ils se tournèrent contre lui pour combattre ; Josaphat cria, et YHWH l’aida, et Dieu les détourna de lui.
Et quand les chefs des chars virent qu’il n’était pas le roi d’Israël, ils retournèrent de derrière lui.
Et un homme tira à l’arc dans son innocence et frappa le roi d’Israël entre les jointures et entre la cuirasse. Il dit au conducteur : « Tourne ta main et fais-moi sortir du camp, car je suis blessé. »
Et la bataille monta en ce jour ; le roi d’Israël était maintenu debout dans le char en face d’Aram jusqu’au soir, et il mourut au temps du coucher du soleil.