2 Chroniques 14

1הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר, « le bon et le droit », est une formule évaluative royale. בְּעֵינֵי YHWH signifie littéralement « aux yeux de YHWH ».⋯

2מִזְבְּחוֹת הַנֵּכָר désigne des « autels étrangers ». אֲשֵׁרִים est le pluriel d’Ashera/ashéra, terme cultuel qu’il vaut mieux conserver distinct des simples arbres.⋯

3דָּרַשׁ, « chercher », devient un verbe structurant du récit d’Asa. הַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה associe Torah et commandement dans une formulation collective.⋯

4חַמָּנִים désigne des piliers ou objets cultuels solaires. וַתִּשְׁקֹט, « fut tranquille », décrit ici la stabilité politique du royaume.⋯

5הֵנִיחַ YHWH לוֹ signifie « YHWH lui donna du repos ». Le repos politique est explicitement interprété comme don divin.⋯

6Le double דָּרַשְׁנוּ, « nous avons cherché », insiste sur la recherche de YHWH. וַיָּנַח לָנוּ מִסָּבִיב signifie « il nous donna du repos tout autour ».⋯

7גִּבּוֹרֵי חָיִל peut se rendre « vaillants guerriers » ou littéralement « puissants de force ». דֹּרְכֵי קֶשֶׁת signifie littéralement « ceux qui tendent l’arc ».⋯

8אֶלֶף אֲלָפִים signifie littéralement « mille milliers », soit un million dans la lecture arithmétique. כּוּשִׁי est rendu « Koushite » sans imposer une localisation moderne précise.⋯

9וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה signifie « ils rangèrent la bataille », c.-à-d. se disposèrent en ordre de combat.⋯

10נִשְׁעַנּוּ, nifal de שׁען, signifie « nous nous sommes appuyés ». Le même lexique de l’appui devient décisif en 2 Ch 16. אַל יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנוֹשׁ est difficile ; le sens est que l’humain ne doit pas prévaloir contre Dieu.⋯

11נָגַף, « frapper », est employé avec YHWH pour sujet. Le récit attribue explicitement la défaite koushite à l’action divine.⋯

12לְאֵין לָהֶם מִחְיָה signifie littéralement « jusqu’à ce qu’il n’y ait pour eux aucun reste vivant / aucune possibilité de subsister ». La formulation est hyperbolique et guerrière.⋯

13פַחַד־YHWH est la « terreur de YHWH », formule où la crainte qui saisit les villes est attribuée à YHWH. בִּזָּה désigne le butin.⋯

14אָהֳלֵי מִקְנֶה sont les « tentes/campements du bétail ». Le verset clôt la campagne par la capture de troupeaux et de chameaux.⋯