1 Samuel
Introduction1 Samuel 7
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et les hommes de Qiryath-Yéarim vinrent, firent monter l’arche de YHWH et la firent venir à la maison d’Abinadab, sur la colline ; et Éléazar son fils ils sanctifièrent pour garder l’arche de YHWH.
Et il arriva, depuis le jour où l’arche habita à Qiryath-Yéarim, que les jours se multiplièrent et furent vingt ans ; et toute la maison d’Israël wayyinnahû après YHWH. [wayyinnahû : gémir, languir ; YHWH]
Et Samuel dit à toute la maison d’Israël : « Si de tout votre cœur vous revenez vers YHWH, ôtez les elohim étrangers du milieu de vous et les Ashtarot ; préparez votre cœur vers YHWH et servez-le lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. » [shuv ; hakhinu ; natsal]
Les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Astartés et servirent YHWH seul.
Samuel dit : « Rassemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai YHWH pour vous. »
Et ils se rassemblèrent à Mitspa, puisèrent de l’eau et la répandirent devant YHWH ; ils jeûnèrent ce jour-là et dirent là : « Nous avons péché contre YHWH. » Et Samuel shafat les fils d’Israël à Mitspa. [rite dont la signification précise n’est pas explicitée ici ; shafat]
Les Philistins apprirent que les fils d’Israël s’étaient rassemblés à Mitspa ; leurs princes montèrent contre Israël. Les fils d’Israël l’apprirent et eurent peur des Philistins.
Et les fils d’Israël dirent à Samuel : « Ne te tais pas de nous, de crier vers YHWH notre Elohim, et qu’il nous sauve de la main des Philistins. » [’al-taḥaresh mimmennu ; yosha‘enu]
Samuel prit un agneau de lait et l’offrit tout entier en holocauste à YHWH. Samuel cria vers YHWH pour Israël, et YHWH lui répondit.
Et il arriva, Samuel faisant monter l’olah, que les Philistins s’approchèrent pour la guerre contre Israël ; et YHWH tonna d’une grande voix ce jour-là sur les Philistins, et les mit en mehumah, et ils furent battus devant Israël. [wayyar‘em YHWH ; wayehummem]
Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins et les frappèrent jusqu’au-dessous de Beth-Kar.
Et Samuel prit une pierre une, la plaça entre Mitspa et Shen, et appela son nom Ében-ha-‘Ézer ; et il dit : « Jusqu’ici YHWH nous a ‘azar. » [’even ha-‘ezer : pierre du secours ; ‘azaranu]
Et les Philistins furent soumis, et ils n’ajoutèrent plus à venir dans la frontière d’Israël ; et la main de YHWH fut contre les Philistins tous les jours de Samuel. [yikkane‘u : soumis, abaissés]
Les villes que les Philistins avaient prises à Israël revinrent à Israël, d’Éqrôn jusqu’à Gath ; Israël délivra leur territoire de la main des Philistins. Il y eut aussi la paix entre Israël et les Amorites.
Samuel jugea Israël tous les jours de sa vie.
Chaque année, il faisait le circuit de Béthel, Guilgal et Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.
Puis il revenait à Rama, car sa maison était là ; là aussi il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à YHWH.