1 Samuel
Introduction1 Samuel 31
Structure du texte source · restitution Littérale
Les Philistins combattaient Israël. Les hommes d’Israël s’enfuirent devant les Philistins et tombèrent morts sur le mont Guilboa.
Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils. Ils frappèrent Jonathan, Abinadab et Malki-Shoua, fils de Saül.
Et la guerre devint lourde vers Saül ; et les tireurs, hommes à l’arc, le trouvèrent ; et il wayyaḥel beaucoup à cause des tireurs.
Et Saül dit au porteur de ses objets : « Tire ton épée et transperce-moi avec elle, de peur que viennent ces ‘arelim et me transpercent et hit‘allelu en moi. » Mais le porteur de ses objets ne voulut pas, car il craignait beaucoup ; et Saül prit l’épée et tomba sur elle.
Quand son porteur d’armes vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui.
Et mourut Saül, et ses trois fils, et le porteur de ses objets, aussi tous ses hommes, en ce jour-là ensemble.
Lorsque les hommes d’Israël qui étaient de l’autre côté de la vallée et au-delà du Jourdain virent que les hommes d’Israël avaient fui et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et s’enfuirent. Les Philistins vinrent et s’y installèrent.
Le lendemain, les Philistins vinrent dépouiller les morts. Ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur le mont Guilboa.
Et ils coupèrent sa tête et dépouillèrent ses objets ; et ils envoyèrent dans la terre des Philistins autour, pour levasser dans la maison de leurs ‘atsabbim et le peuple.
Et ils placèrent ses objets dans bet ‘Ashtarot, et sa gewiyyah ils fixèrent dans la muraille de Beth-Shân.
Les habitants de Yabesh-de-Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül.
Et se levèrent tous les hommes de ḥayil… ils prirent la gewiyyah de Saül et les gewiyyot de ses fils de la muraille de Beth-Shân ; ils vinrent à Yabesh et les brûlèrent là.
Et ils prirent leurs ossements et les ensevelirent sous le ’eshel à Yabesh ; et ils jeûnèrent sept jours.