1 Samuel
Introduction1 Samuel 30
Analyse du texte source · restitution Philologique
Lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiqlag le troisième jour, les Amalécites avaient fait un raid dans le Néguev et contre Tsiqlag ; ils avaient frappé Tsiqlag et l’avaient incendiée.
Ils avaient emmené captives les femmes qui s’y trouvaient, depuis le plus petit jusqu’au plus grand. Ils n’avaient tué personne, mais les avaient emmenés et avaient poursuivi leur chemin.
David et ses hommes arrivèrent à la ville : voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été emmenés captifs.
David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ne plus avoir la force de pleurer.
Les deux femmes de David avaient été emmenées captives : Ahinoam de Yizréel et Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite.
Et cela fut très étroit pour David, car le peuple dit de le lapider, car amère était la nefesh de tout le peuple, chacun sur ses fils et sur ses filles ; et David se fortifia en YHWH son Elohim. [nefesh ; marah ; wayyitḥazzeq : se rendit fort, reprit courage]
Et David dit à Abiathar le prêtre, fils d’Ahimélek : « Fais approcher donc vers moi l’éphod. » Et Abiathar fit approcher l’éphod vers David.
Et David sha’al en YHWH, disant : « Poursuivrai-je derrière cette troupe ? L’atteindrai-je ? » Et il lui dit : « Poursuis, car hasseg tassig, et hattsel tatsil. » [hasseg tassig ; hattsel tatsil]
David partit, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui. Ils arrivèrent au torrent de Besor ; ceux qui devaient rester s’arrêtèrent là.
Et David poursuivit, lui et quatre cents hommes ; et s’arrêtèrent deux cents hommes qui piggeru de traverser le torrent de Besor. [piggeru : restèrent en arrière par faiblesse/épuisement]
Ils trouvèrent dans la campagne un Égyptien et l’amenèrent à David. Ils lui donnèrent du pain, et il mangea ; ils lui donnèrent de l’eau à boire.
Et ils lui donnèrent un morceau de gâteau de figues et deux de raisins secs ; et il mangea, et son ruaḥ revint vers lui, car il n’avait pas mangé pain et n’avait pas bu eau trois jours et trois nuits. [watashav ruḥo ’elayw : il reprit vie/forces]
David lui demanda : « À qui appartiens-tu et d’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis un jeune Égyptien, serviteur d’un Amalécite. Mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours.
Nous avons fait un raid dans le Néguev des Kérétiens, dans le territoire de Juda et dans le Néguev de Caleb, et nous avons incendié Tsiqlag. »
David lui dit : « Me feras-tu descendre vers cette troupe ? » Il répondit : « Jure-moi par Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe. »
Il le fit descendre. Voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la surface du pays, mangeant, buvant et faisant la fête à cause de tout le grand butin qu’ils avaient pris au pays des Philistins et au pays de Juda.
Et David les frappa depuis le neshef et jusqu’au soir de leur lendemain ; et ne s’échappa d’eux aucun homme, sinon quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur les chameaux et s’enfuirent. [neshef]
David délivra tout ce que les Amalécites avaient pris, et il délivra ses deux femmes.
Et ne fut ne‘dar pour eux, du petit jusqu’au grand, jusqu’aux fils et aux filles, du butin et jusqu’à tout ce qu’ils avaient pris pour eux : le tout David fit revenir. [ne‘dar]
Et David prit tout le petit bétail et le gros bétail ; ils les conduisirent devant ce troupeau, et ils dirent : « Ceci est le butin de David. »
David arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop épuisés pour le suivre et qu’on avait laissés près du torrent de Besor. Ils sortirent à la rencontre de David et du peuple qui était avec lui. David s’approcha d’eux et leur demanda comment ils allaient.
Et répondit tout homme mauvais et beliyya‘al parmi les hommes qui étaient allés avec David : « Parce qu’ils ne sont pas allés avec moi, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons délivré… » [’ish ra‘ u-veliyya‘al]
Et David dit : « Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que YHWH nous a donné ; il nous a gardés et il a donné la troupe venue contre nous dans notre main. [natan YHWH lanu]
Et qui vous écoutera pour cette parole ? Car comme ḥeleq de celui qui descend dans la guerre, et comme ḥeleq de celui qui demeure sur les objets : ensemble ils partageront. » [ḥeleq ; yaḥdaw yaḥaloqu]
Et il arriva depuis ce jour et au-delà : il la plaça pour ḥoq et pour mishpat à Israël jusqu’à ce jour. [le-ḥoq u-le-mishpat]
Et David vint à Tsiqlag, et il envoya du butin aux anciens de Juda, ses compagnons, disant : « Voici pour vous une berakhah du butin des ennemis de YHWH. » [berakhah]
Il en envoya à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth-du-Néguev et à ceux de Yattir ;
à ceux d’Aroër, à ceux de Sifmoth et à ceux d’Eshtemoa ;
à ceux de Rakal, à ceux des villes des Yerahmeélites et à ceux des villes des Qénites ;
à ceux de Horma, à ceux de Bor-Ashan et à ceux d’Atak ;
à ceux d’Hébron et à tous les lieux où David et ses hommes avaient circulé.